Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 09-08-2013 12:36:04
- Corinne
- Membre
- Lieu: Saint Disdier en Devoluy
- Date d'inscription: 16-06-2013
- Messages: 1783
Traduction anglais - châle Firebird
Voilà. J ai un petit souci de traduction,
Je n arrive pas a comprendre cette explication en anglais, si quelqu un peut m aider?
En premier : knit 1 through back of loop, yarn over, knit 1 through back of loop ( 1 st increased to 3 sts) l
Le symbole est un V avec
un point au milieu,
Il me semble comprendre qu il s agit de faire 3 mailles avec 1 mais je ne suis pas sûre et comment!
En deuxième : knit 1 without dropping st from left needle, purl same st and drop from left needle
( 1 st increased to 2 sts)
Le symbole un V avec un 2 au milieu
En troisième: knit 3 toghether without dropping sts from left needle, purl same 3 sts toghether and drop from left needle ( 3 sts décreased to 2 sts )
Le symbole est un astérisque
Voilà j arrive a traduire mot à mot ( c est frustrant ) mais je ne suis pas sur de moi lorsqu il faut faire la traduction integrale, j ai essaye avec un traducteur mais pas terrible !j ai compris qu il s'agit en premier d augmenter 1 maille en 3, le deuxième 1 maille en 2, et le troisième de diminuer de 3 en 1 .
Mais je ne suis sûre de rien et ne sait pas comment faire, or je sais qu ici il y'a des spécialistes douée !
Un grand merci a l avance! 
Métier a tisser Glimatrak 1m60 4 cadres.Un "Bijou"de fuseau suspendu, mon Minstrel "Iseult" et "La Goulue" cardeuse Strauch.
Hors ligne
#2 09-08-2013 13:06:01
- Sandrine Tricofolk
- Administrateur
- Lieu: Lorraine, France
- Date d'inscription: 18-11-2005
- Messages: 27208
- Site web
Re: Traduction anglais - châle Firebird
knit 1 through back of loop, yarn over, knit 1 through back of loop ( 1 st increased to 3 sts) :
tricoter à l'endroit 1 maille dans le brin arrière (=torse), 1 jeté, tricoter à l'endroit 1 maille dans le brin arrière (= de la même maille) -> 1 maille augmentée à 3 mailles
knit 1 without dropping st from left needle, purl same st and drop from left needle
( 1 st increased to 2 sts) :
Tricoter 1 maille à l'endroit sans la lâcher de l'aiguille gauche, tricoter à l'envers cette même maille et lâcher de l'aiguille gauche -> 1 maille augmentée à 2
knit 3 toghether without dropping sts from left needle, purl same 3 sts toghether and drop from left needle ( 3 sts décreased to 2 sts ) :
Tricoter ensemble à l'endroit 3 mailles sans lâcher les lâcher de l'aiguille gauche, tricoter ensemble à l'envers ces 3 même mailles et lâcher de l'aiguille gauche. -> 3 mailles diminuées à 2.
J'espère que cela t'aidera dans la compréhension de ton modèle 
Hors ligne
#3 09-08-2013 13:46:14
- Corinne
- Membre
- Lieu: Saint Disdier en Devoluy
- Date d'inscription: 16-06-2013
- Messages: 1783
Re: Traduction anglais - châle Firebird
Tout a fait claire 
tes explications comme d habitude, un grand Merci Sandrine,
C est pour le châle Firebird de Lilia Komosa .pour lequel j ai eu un 
Métier a tisser Glimatrak 1m60 4 cadres.Un "Bijou"de fuseau suspendu, mon Minstrel "Iseult" et "La Goulue" cardeuse Strauch.
Hors ligne