Le forum du filage

Je ne pense pas qu'il y  a une traduction exacte de ces termes en français, le plain twill ça doit être le sergé simple, à enfilage continu et le reversed twill est certainement le sergé à pointe, avec enfilage à retour.

Si, les armures ont un nom mais comme il y a peu de documentation sur le tissage artisanal autre que le tissage de la soie à Lyon et qu'il n'y a aucune publication de magazine en français, personne ne les utilise et tout les amateurs qui tissent actuellement utlisent les termes anglo-saxons. De plus il y a des termes différents selon les parties francophones, au Canada on n'utilise pas les mêmes termes qu'en France et en Suisse on en utilise encore d'autres qui sont souvent traduits du suédois et de l'allemand. Pour le plain twill j'ai un doute que ça existe même en anglais, je connais plain weave qui désigne la toile simple mais pas plain twill que je n'ai trouvé nulle part. par contre, il existe le sergé composé /advancing twill) le sergé brisé (brokentwill) le sergé à pointe, le sergé tire-bouchon, les croisés, les croisé sautés, etc mais tout cela n'est qu'une seule armure, le sergé.

Le sergé tire-bouchon est un sergé qui donne des rayures obliques de gauche à droite, il est produit par la juxtaposition de deux sergés tissés alternativement les fils impairs et les fils pairs de l'armure. Je pense que l'Echo weave peut être considéré comme un genre de sergé tire-bouchon , en tous cas celui de l'écharpe Peacock que nous avons faite  toi et moi.
Sandrine je ne sais pas si tu possèdes les livres de Patti Zoppetti mais si tu t'intéresse à la mise en carte des armures, il faut absolument que tu te les procures ou que tu les empruntes à une bibliothèque.

Dernière modification par nicole (10-12-2014 08:22:22)

Sandrine,

J'ai les 2 Zopetti,
Si tu es intéressée, je peux te le prêter.

Tout pareil que Sandrine !