Le forum du filage

taty · 19-10-2019 19:52:46

Quel est le nom courant en tissage de cette technique qu'on voit en vidéo Jamdani?
Incrustation? Inclusion? ma copine (flamande) les appelle "brocarts" (ou brochés?).

Pipyr Dooley les appelle "inclusions à motifs" dans ses vidéos, car elle les tisse avec un motif différent de la chaîne - effets qu'on voit ici et qui m'ont inspirée

trotinette · 19-10-2019 20:53:13

Je n'appellerai pas ça du brocard. D'après ce que j'en sais le brocard est fait sur une armure type satin ou bien avec des flottés de trame sur fond toile (vous confirmerez au besoin).
Là on est sur une armure toile pour le motif, sur un fond transparent

marie des soies · 20-10-2019 08:57:03

Le brocart est surtout fait en soie, avec des fils d'or ou d'argent.

Dernière modification par marie des soies (20-10-2019 10:40:33)

Chantal · 20-10-2019 10:59:59

Le broché (brocade dans les doc en langue anglaise) consiste à insérer, dans un tissage de fond, des fils de trame supplémentaire pour réaliser des motifs.

C'est peut-être par modestie que l'on parle d'insertion quand le motif est simplissime rouge

Chantal · 20-10-2019 11:14:49

Dictionnaire de Harriet Tidball

Brocade lorsque le fil de trame supplémentaire ne dépasse pas les contours du motif
Inlay lorsque ce fil va d'une lisière à l'autre

https://www2.cs.arizona.edu/patterns/we … d_wrds.pdf

trotinette · 20-10-2019 14:05:20

Pourtant j'ai vu dans le magazine Väv des motifs appelés "inlay" qui se limitaient au motif

Chantal · 20-10-2019 14:19:43

Trotinette, l'emploi de inlay est juste aussi.

Harriet Tidball précise que l'usage du mot "brocade" n'est pas strict et que l'on utilise aussi : "embroidery weaves, inlay, laid-in, finger weaves et pick-up weaves"

taty · 20-10-2019 16:57:00

merci à tous, faisons confiance à Tidball alors et jouons des synonymes. C'est très post-moderne: on choisit le mot qu'on préfère, ce qui ne simplifie pas la communication avec les camarades.
Je propose selon Tidball, en plus de broché:
embroidery weaves: tissages mode tapisserie
inlay: inclusion (d'une lisière à l'autre)
laid-in: incrustation
finger weaves: tissage à la main
Tant qu'à faire, on peut créer "tissage en sari Jamdani"...

pick-up weaves: tissage aux baguettes

Dernière modification par taty (21-10-2019 05:05:51)

Chantal · 20-10-2019 23:37:19

Embroidery weave est déjà pris pour le tissage à l'aiguille comme le "Swedish weave" et le "kogin sashi" :)

La tapisserie brodée désigne plutôt le canevas

Pas simple quand on veut traduire !

taty · 21-10-2019 05:05:39

d'ailleurs "finger weave", à la relecture, serait "tissage aux doigts", ce qui indique mieux le chipot
les leno, brooks bouquet etc sont des "hand controlled weaves", il faut garder l'option 'main" pour cette traduction là

Perline · 21-10-2019 09:46:23

faudrait trouver autre chose pour le pickup, car le tissage au baguette fait plus écho au velour aux baguettes (sachant qu'en plus sous ce nom il y a deux techniques)

Le forum du filage

#1 19-10-2019 19:52:46

quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#2 19-10-2019 20:53:13

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#3 20-10-2019 08:57:03

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#4 20-10-2019 10:59:59

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#5 20-10-2019 11:14:49

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#6 20-10-2019 14:05:20

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#7 20-10-2019 14:19:43

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#8 20-10-2019 16:57:00

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#9 20-10-2019 23:37:19

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#10 21-10-2019 05:05:39

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

#11 21-10-2019 09:46:23

Re: quel nom exact pour cette technique - incrustation? brocart?

Pied de page des forums