Le forum du filage

ouf, j'ai eu le bobinoir de l'Allemand !

Très sympa d'ailleurs, mais il a renoncé à m'écrire en Français, le bougre, alors je nage un peu !!
Qui peut me dire ce que signifie cette phrase ? Merci !

Sollte das Porto höher sein trage ich es selbst, ok ?

ben il est vraiment gentil le monsieur !
Merci Gemmy !

trop tard, mais merci Marianne ! il n'y a que 5€ de port depuis l'Allemagne.

Par contre qui peut me traduire ça s'il vous plaît ?? Il dit qu'il faut que je mette quelquechose sur l'enveloppe, sinon le courrier se perd, si j'ai compris, mais j'ai besoin d'aide SVP !! Après promis, je ne vous embête plus avec mes traduc d'allemand !

Hallo,
habe für die Überweisung Daten vergessen die unbedingt angegeben werden müssen.

BIC Code DUISDE 33 und die IBAN Nr. die lautet

DE (ici un long numéro : compte bancaire ?)
beides bitte angeben sonst kommt nix an.

C'était prévu que je lui fasse un chèque, mais j'ai l'impression qu'il me donne un numéro de compte, en plus ! il attend un virement ???

Dernière modification par Frédérique (07-08-2007 18:49:06)

Traduction : "pour le virement j'ai oublié des dates qui doivent être indiquées obligatoirement, sinon rien n'arrive à destination"

Commentaire : je pense que par dates il veut dire références

Suite : il te donne le numéro Bic et le numéro Iban
"S'il vous plaît indiquez les deux sinon rien n'arrive"

Explications : si tu fais un chèque, il aura des frais de retrait
Si tu fais un virement c'est gratuit pour lui, et si toi tu demandes un virement européen à ta banque (et non un virement international) ça te revient à deux euros et quelque

Frederique, as-tu le mail de ce monsieur? Il me semble que tu disais qu'il en avait d'autres, ça mr'intéresse, et moi sur ebay je suis comme un sauvage sorti de sa jungle, je ne comprends rien

Frédérique, effectivement ce monsieur te demande de faire un virement et de bien mentionner toutes les données qu'il t'a données pour que le virement lui parvienne.