Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 03-03-2008 12:21:10
- gaetane
- Membre
- Lieu: france deux sevres
- Date d'inscription: 04-02-2007
- Messages: 9793
traduction
Es que quelqu'un pourrai me traduire cette abréviation en français, j'ai rien vu a ce sujet sur le lexique de Sandrine
en bordure il y a un V écrit a cote ( si 1 with yarn in back on rs ) ce mot la je ne le comprends p
-----
merci pour votre aide
Dernière modification par gaetane (03-03-2008 12:29:12)
Les absurdités d’hier sont les vérités d’aujourd’hui et les banalités de demain.
Je file sur Matchless , rouet électrique (fabrication artisanale )
Hors ligne
#2 03-03-2008 12:58:50
Re: traduction
ne serait ce pas la maille de lisière à tricoter de la manière qui suit :
glisser la maille sur l'endroit au début de la ligne
la tricoter en prenant le fil à l'arrière à la fin de la ligne (maille torse)
enfin c'est comme ça que je le comprend!
bises!
Hors ligne
#3 03-03-2008 13:31:20
- gaetane
- Membre
- Lieu: france deux sevres
- Date d'inscription: 04-02-2007
- Messages: 9793
Re: traduction
Merci Milousson comme tu l'explique c'est tout a fait logique un grand merci 
Les absurdités d’hier sont les vérités d’aujourd’hui et les banalités de demain.
Je file sur Matchless , rouet électrique (fabrication artisanale )
Hors ligne
#4 03-03-2008 14:30:28
- milou
- Invité
Re: traduction
coucou GAETANE
#5 03-03-2008 14:43:04
- gaetane
- Membre
- Lieu: france deux sevres
- Date d'inscription: 04-02-2007
- Messages: 9793
Re: traduction
Coucou Milou ça va Bien?
Les absurdités d’hier sont les vérités d’aujourd’hui et les banalités de demain.
Je file sur Matchless , rouet électrique (fabrication artisanale )
Hors ligne
#6 03-03-2008 17:22:48
- Sandrine Tricofolk
- Administrateur
- Lieu: Lorraine, France
- Date d'inscription: 18-11-2005
- Messages: 27208
- Site web
Re: traduction
En fait ça veut dire "glisser une maille, fil derrière l'ouvrage" 
C'est donc une maille lisière, que tu ne tricote pas en début de rang.
Hors ligne