Le forum du filage

Cricrii · 05-10-2008 10:51:21

Bonjour,
j'ai trouvé des petits bonhommes rigolos;
http://rokken3.dk/arkivstrikkemarie.html
mais j'ai du mal à traduire.
J'ai juste besoin de repérér le nombre de mailles et de rangs.
Merci et bonne journée
Cricrii

Sandrine Tricofolk · 05-10-2008 11:01:18

Je dirais, d'après les photos et le texte, qu'il faut monter 10 mailles et tricoter 16 rangs de point mousse, aig. 2,5 mm.
Bon je vois que Google traduit le danois, voilà ce que ça donne : http://translate.google.fr/translate?u= … &tl=fr
Suis pas sûr que ça soit plus compréhensible que le danois lol

gaetane · 05-10-2008 11:21:01

C'est adorable ces petits bonhommes , j'en ferai bien un pour ma petite fille , mais , même avec google je ne comprends pas tout déjà du mal avec l'anglais alors le danois !!!!!!

gaetane · 05-10-2008 11:32:35

j'ai trouvé un livre avec pleins de poupées a faire au tricot c'est tout mignon Noel approche !!!!!!

http://www.amazon.fr/Poup%C3%A9es-trico … pd_sim_b_1

Cricrii · 05-10-2008 11:46:59

J'ai googlé le texte aussi, ça ne m'a pas beaucoup avancé!!!
J'ai cru comprendre qu'entre les jambes il faut monter 2 mailles...
J'ai regarder le livre sur les poupées du monde aussi, il y a de quoi faire une énorme garde robe.

Sandrine Tricofolk · 05-10-2008 11:48:32

Oui Cricrii, j'ai compris aussi la même chose que toi pour l'entre-jambes.

samy · 05-10-2008 12:13:20

peut être on peut s'aider du lexique de garnstudio http://www.garnstudio.com/lang/fr/ordliste.php

Cricrii · 05-10-2008 17:17:04

Merci Samy, avec le lexique + google, je vais pouvoir tricoter.

Mary · 05-10-2008 18:11:44

S'il vous voulez je peux obtenir un traduction danois /anglais,mais pas avant la semaine prochaine siffle

Cricrii · 05-10-2008 20:41:37

Au bout d'une heure de réflexion, j'ai réussi à traduire, "à la louche" avec le lexique et google
Jambe : 10 m sur 10 rgs, point mousse
corps : tricoter 16 rangs dans le prolongement des jambes
visage : 10 rangs jersey
chapeau : 22 mailles, 4 rgs point mousse (ou jersey envers?) et ensuite diminuer...
bras : 8 m et 8 rangs

ouffff, j'ai mal à la tête, mais je tricote le danois!!!! mdr

Le forum du filage

#1 05-10-2008 10:51:21

Aide pour texte en danois.

#2 05-10-2008 11:01:18

Re: Aide pour texte en danois.

#3 05-10-2008 11:21:01

Re: Aide pour texte en danois.

#4 05-10-2008 11:32:35

Re: Aide pour texte en danois.

#5 05-10-2008 11:46:59

Re: Aide pour texte en danois.

#6 05-10-2008 11:48:32

Re: Aide pour texte en danois.

#7 05-10-2008 12:13:20

Re: Aide pour texte en danois.

#8 05-10-2008 17:17:04

Re: Aide pour texte en danois.

#9 05-10-2008 18:11:44

Re: Aide pour texte en danois.

#10 05-10-2008 20:41:37

Re: Aide pour texte en danois.

Pied de page des forums