Le forum du filage

Je n'en ai pas tricoté, mais j'en ai vu un cette semaine. Ma belle soeur qui visite avec toute sa famille (3 enfants) en a une pour une de ses filles. Si j'ai bien compris, la creatrice de ces bonnets est une copine à elle.
Je les trouve trop marrants! Dommage que mes enfants sont trop grands pour pouvoir porter un bonnet comme ça!

Karine

AH! c'est fun.

ce serai avec plaisir pour en faire dans quelques temps car en ce moment je suis super full !!! donc c'est pas pressé

Très sympa ces chapeaux .

J'ai noté Didinne, je pourrais en faire un petit doc accessible à d'autres en même temps(faudra juste que j'apprenne à le faire...)

Il faudra avant demander à l'auteur du modèle son accord, Didinne.

Je crois qu'il y a effectivement son adresse de courriel à la fin des explications du bonnet-poisson...
Comme les modèles Kitty sont présentés gratuitement et publiquement, je pense pas que ça devrait causer trop de problèmes éthiques mais il faudra quand même s'en enquérir...

Voici, voilà, j'ai déjà reçu une réponse de la créatrice Thelma, elle nous donne son plein accord avec des petits notes à prendre en considération. Je vous fait un copier-coller de sa réponse et je traduis grosso-modo ensuite.
Hi Esther,


I think it's a great idea to translate the Fishy hat pattern in French! Please do so.

Indeed I do have the copyright to this pattern. This means mostly that you have to mention in your translation that the original pattern was made by me.
Also the Knitty rules are that as long as the winter edition of Knitty is on, you cannot make the translation completely public. After it has gone to the archives (around march I guess), you can place the French pattern in the public domain.

Good luck in translating! And when you are finished, I would love to get a copy also. My French sister-in-law would probably like to use it too!

Best regards,

Thelma Egberts

Donc, je dois mentionner son nom comme étant la créatrice du modèle, c'est normal !(J'imagine que je devrai mentionner aussi que le modèle ne peut être reproduit commercialement sans entente avec elle. Devrais-je mettre son adresse comme à la fin du patron sur Knitty ?) Je dois aussi attendre que le patron soit archivé, c'est à dire à la sortie des modèles de printemps sur le site de Knitty, pour que la traduction française devienne accessible au grand public.  Elle a aussi une belle-soeur qui est Française et qui apprécierait possiblement recevoir la traduction...
Je traduis donc le patron du bonnet-poisson dans les jours qui suivent, je peux l'envoyer en courriel à celles-ceux qui le désirent et en mars-avril, il pourrait être en document accessible à tous sur le forum. Ça vous va ?

Dernière modification par Esther B (07-01-2009 15:35:13)

Impeccable Esther, merci

Je m'y mets dès ce soir...juste un peu de patience !

Vous trouvez que ça va pour un adulte ou c'est top enfantin comme bonnet ?

Sûr qu'il y en a qui sont capable d'en mettre ! faut pouvoir , moi, j'oserai pas