Le forum du filage

C'est vrai tout ca, je dois dire que je ne maitrise pas ca du tout, mais j'en ai vu certaines qui font ca très bien, et ca va très vite. Je suppose qu'il y faut de l'entrainement et comme dit Sandrine une laine hyper bien préparée. J'essaye régulièrement, mais je me retourne toujours sur ma short drafting! Ceci dit, sur le mohair de Sandrine, ce ne sont pas des défauts à mon avis, le woollen te donne toujours un aspect plus irrégulier, plus bouffant, un fil plus léger, gonflant et chaud et j'aime beaucoup l'aspect de ces fils. Mais je crois aussi que quand on vient des fils "industriels", il faut un certain temps pour accepter ces différences, j'ai rencontré un peu le même problème quand je suis passée du tricot main à la machine à tricoter, je recherchais toujours le même fini alors que c'est très différent.

J'ajoute que j'aime beaucoup ces laines irrégulières. Peut-être qu'après tricotage je trouverai ça moche mais pour l'instant... Je préfère aux laines industrielles. Ohlàlà, qu'est-ce que j'aime filer! Je ne remercierai jamais assez Sandrine de m'avoir entraînée là-dedans.
Toujours est-il qu'en fait, je suis plus irrégulière avec le short draw. Si je n'y prends garde, je crée des petites épaisseurs régulières qui se voient assez sur les fils.
De toutes façons, pour être honnête, je n'ai aucun moyen de comparaison. Les photos sur le web ne le permettent pas. Mais j'ai vu des fils dentelle sur le web (blog sweetgeorgia) qui me paraissent complètement hors de mes limites et complètement extraordinaires!
Bref, je débute!
Fleur

Je me faisais la réflexion aujourd'hui en filant la laine de Beda ! quelle technique est ce donc ca? je crois que j'ai fais un mélange de tout et de rien! Je carde donc ma laine, puis je l'étire en mèche la plus fine possible (fonction de mon fil final), puis, quand je file, je mets beaucoup de tension (frein serré assez fort), et je pédale, la mèche passe entre mes doigts de devant sans que ma main de derrière bouge, elle tend simplement la mèche et en plus de cette "glissade", je recule ma main "de devant" jusqu'à ma main "de derrière", puis je la ravance etc... Quel nom donner à celà? Par contre, quand je file de la toison brute, directement du mouton, je préfère tirer avec ma main de devant une "mèche" de la "touffe" que j'ai en main de derrière puis reculer ma main de devant sur cette mèche (forcement fibres non parralèles)jusqu'à ma main de derrière et puis ravancer en retirant une "mèche" etc...je sens que j'ai pris de mauvaises habitudes, comme en tricot!

Ma pauvre Monique! te panique pas! tout cela est très bien expliqué dans le livre que Sandrine t'a conseillé! Ce sont en effet des méthodes de filage, fonction de ta fibre, du rendu que tu veux etc...J'ai un autre vieux bouquin de filage " the craft of handspinning" de Eileen Chadwick qui en parle très bien aussi. (voir abebooks peut etre..)

Bonjour, Florence et Sandrine,
C'est vrai que j'avais l'ai paniquée, excusez-moi   mais bon, c'est juste l'excitation, t'inquiète Florence je perd pas la boule. Mais je me sens fofolle. Je veux tout savoir tout de suite.
Bon mais là je viens d'avoir de bonnes explications merci Sandrine, tu a une patience d'ange. Quand je comprends ces choses là, je peux suivre vos conversations et comprendre la suite. Ça aide beaucoup une débutante, c'est d'ailleur ce qui a fait pour moi en tout cas, la différence entre décider d'acheter un rouet ou pas.

J'en suis a me constituer un cahier avec toutes vos explications. et a force de relire, plusieurs liens se forment et me permettent de vous suivre. 

Je me rend compte que le vocabulaire anglais du filage, m'est tout a fait inconnu et il y a des mots, qui ne font aucun sens dans mon gros Harrap's, avec le filage. Tel que: roving  vagabongade, pas trop utile. 
J'aimerais bien connaitre la différence entre rooving et carded.. et est-ce qu'on dit wool comme carded wool?  Je veux acheter de la coriédale en spécial sur:
http://www.angelfire.com/biz2/cornersto … anada.html 
Et je dois choisir entre les deux:  rooving et carding, et comme je ne connaît pas la différence entre les deux je n'ai pas commandé encore.

En passant. j'ai bien aimée la mère que alpaga a mise en photo sur le forum. avec les noms français, merci alpaga
amitié Monique

Je dois vous avouer que je ne suis pas les livres au mot à mot, je fais comme je sens. Mais comme je l'ai déjà dit, ca me fait toujours plaisir de retrouver dans un livre quelque chose que j'avais "découvert" toute seule. Les deux sont nécessaires je crois, l'expérimentation par soi même, et la confrontation avec les autres (fut ce-t-ils des livres!)Ca permet de sentir ce que l'on fait et de poser (de se poser) la bonne question et ainsi chercher la bonne réponse (celle qui vous convient!)Enfin, moi c'est comme ca que je fonctionne...

Bonjour! Pour ma part, plus je lis vos explications en Français, plus je me demande si je fais bien ce que je dis??! Du long draw, ce n'est que pour la laine cardée?? glps!
Enfin, comme dit Sandrine, je vais me soigner...

Fleur

http://spinningflower.canalblog.com

Bonjour à toutes,
Si on pouvait tout commander en français, acheter des livres français, on ne se préoccuperais surement pas des termes anglais, c'est sur. Mais malheureusement, ici au Québec, n'étant pas très nombreux encore, les revendeurs se font très rares, nos spécialistes aussi et n'écrivent pas non plus. Alors le québecois  est entouré de 9 provinces et 2 territoires anglophones, dans notre propre pays le Canada.
Les États-Unis, sont anglophones et le reste du continent n'a pas le choix de parler cette langues à cause de tous les échanges commerciaux, qu'il n'a pas les moyens de négliger c'est sur.
Enfin il faut bien dire que c'est la langue du commerce, et que tout passe par l'anglais dans la majorité des pays du monde maintenant.
Même la France n'y échappe pas.
Même si un chinois écris le livre du siècle concernant le filage,  il sera traduit en anglais bien avant qu'elqu' autre langue. Et si la France ne représentait pas un grande  population francophone, j'imagine qu'on serais tous complètement oubliés.
Le problème c'est surtout le manque de dictionnaires, concernant les métiers d'art, c'est bien triste. Enfin on se débrouille quand même bien.
J'ai vécu le même problème en céramique et poterie. Mais il y avait quand même plus de livres traduits à l'époque.
Ce qui est bien plus dangereux, je pense c'est,  que de très bons livres écrits en français,  au Québec au début du dernier siècle, ne soit même plus disponibles, là c'est notre culture qui fou le camps. Et ça, ça me dérange bien plus que d'avoir à faire des traductions.
Ceci dit, comme il faut bien conjuguer avec notre époque, le mieux c'est de pouvoir connaître, suffisamment d'anglais, pour pouvoir fonctionner et utiliser les termes français
pour propager notre culture.
C'est ce que je m'efforce de faire le plus possible. Au fond c'est un mal pour un bien car il n'y a pas de francophone, qui écrivent sur les métiers d'art en ce moment. Avec le temps, j'espère que d'autres reprendront le flambeau en français..

Sandrine je trouve étrange qu'on m'offre pour le même prix une laine cardée  en nappe et une laine peignes ou  cardée aussi mais en rouleau ou bande étroite. Et ce qui m'intéresse au fond c'est de connaître la différence de traitement qu'a reçu cette laine. Et je me demande si même en leur écrivant j'aurai une réponse satisfaisante. Comme je ne connait pas l'histoire de la laine que je vais acheter , je suis perplexe quand au choix à faire.
Je n'ai aucun outil pour améliorer les laines,  et je devrais faire avec ce que je recevrai. 
Là j'avoue, que j'ai bien envie de partir du mouton moi aussi. Je trouve que chaque étape qui transforme une matière première, lui imprime un caractère, et j'aime bien connaître ce avec quoi je travaille.
Si j'ai appris une chose en poterie, c'est de bien connaître les matières '' premières ou pas''
qu'on utilise. Et là ceux qui nous vendent cette matière ne les connaissent pas toujours bien non plus.
Mais je vais me renseigner, et tenter d'avoir une réponse. Mais toi Sandrine  est-ce que tu connaîs  la différence entre les deux? Moi pas. je ny connaîte encore strictement rien. Et je dois en discuter par mail avec un anglophone, j'espère vraiment qu'on se comprendra bien.
C'est le métier qui entre mais pour les outils et matériaux, je suis malheureusement sous l'emprise d'une autre langue que la mienne. Que ça fait du bien de parler en français avec vous toutes.
Je voulais un rouet, et là je veux des moutons,
bon filage à toutes. 

Dernière modification par Monique (14-01-2006 18:20:30)

Bonjour Sandrine,
T'a raison pour les livres Sandrine, il n'en font que pour débutants on dirais, faut dire que c'est très payant. C'est pout ça qu'en poterie et céramique, j'ai fini par avoir des livres spécialisés, mais toujours en anglais.
Tu vois, pour la langue,  juste le nom de '' mère'' que je trouve bien joli en passant, c' est un mot que je n'avait jamais entendu pour le filage. Faudrais pas le perdre. j'ai précieusement gardé cette page offerte pas Alpaga. Et je compte bien utiliser ces mots français maintenant que je les connaît.

Je viens d'écrire au vendeur, pour la mèche et pour mon livre.  Je te met au courant sitôt que je reçoit une réponse.
J'ai une amie bien gentille qui m'a fait parvenir un peu de laine mèche, tellement plus belle que ce que j'avais acheté pour filer au fuseau. Incomparable...
Les fibres sont très parallèles, luisantes et fines. c'est la première fois que je touchais une si belle laine non filée.Maintenant je ne veux rien de moins que cette qualité.

Faudra que je me débrouille pour en trouver au Canada, car acheter directement  en Europe et même au États Unis , c'est trop dispendieux pour mes moyens. Le $ can ne vaut pas cher sur le marché international.  J'ai trouvé mon rouet à un prix très compétitif chez Cornerstone, en Ontario, très gentils et serviables,  ils vendent également de la laine, mais on ne la voit pas. Ça j'aime moins.

Pas si grave en fin de compte, cette attente, j'aurais le temps de me documenter de trouver mes sources, et qui sais,  peut-être une belle laine fraiche tondue, à ma portée et  le visage d'un mouton que j'aurai caressé en souvenir.  Je commence déjà à ramasser mes sous pour une cardeuse à rouleaux. Il faut quand même rêver une peu.
Monique

Bonjour Nancy, merci pour le lien, j'y ai vu tes fibres, je ne connaissait pas ce site.
Je suis allée voir et c'est vrais que le choix est très intéressant. et c'est chez-nous, je vais probablement y commander des fibres. merci encore.
Monique

Oui Sandrine,
Super idée , c'est marrant j'y ai pensé cette nuit , qu'on pourrait créer à nous toutes un lexique. Je pense aussi qu'il y a des termes en français sur le filage qui dépendent des régions mais , c'est interressant de les recenser.
pour le roving , je pense que c'est une laine meche mais en ruban fin alors que les autres meches sont en ruban assez épais. J'ai l'impression que le roving doit être assez monotone à filer parce que déja trop préparé non ?
je trouve que techniquement , surtout au début il est plus aisé de filer une toison direct  que de la meche dont les fibres sont souvent plus sérrées. Evidemment ça dépend aussi du résultat que l'on souhaite mais quel plaisir de filer une toison simplement rincée à l'eau froide , pour peu on a juste à la " carder" avec les doigts et elle se file toute seule.

A propos des livres de filage , je me disais ( aussi cette nuit..) qu'on pourrait essayer d'écrire à des éditeurs pour leur demander d'éditer les livres anglais que l'on connait, traduits en français. Si on fait une liste des livres et des éditeurs francophone , je veux bien essayer de faire la démarche , qu'en pensez vous ?
Je suis d'accord avec toi sandrine pour le tricot , marre des " je débute en tricot".

C'est très interrssant nos échanges sur les différentes technique et l'approche qu'on en a. J'apprécie aussi beaucoup le respect mutuel entre nous toutes sur nos préférences.
je me disais que finalement , je suis plus attirée par la découverte des différentes matières à filer , les différentes races de moutons et puis à nouveau maintenant les recherches sur les couleurs. ma technique je n'y ai jamais trop pensé et avec l'arthrose qui gagne du terrain ma technique de mains dépend aussi de mes douleurs.
Allez Monique , on va le défendre ce français!

voila la défiinition du roving en anglais , mais c'est compréhensible : Rovings are tops which have been drafted into a pencil thick continuous strand prior to commercial spinning. They can be used as they are for knitting or weaving, giving a bulky effect or drawn out and handspun. , il y a une photo ici : http://www.winghamwoolwork.co.uk/dyed_rovings.htm