Le forum du filage

gaetane · 10-11-2010 11:26:39

Je viens de me faire venir ce livre splendide , j'ai été très attiré pas la page de couverture , le modèle est a l'intérieur
j'ai vraiment envie de me lancer ,dans se modèle mais !!!! il est en anglais comme dab et il y a d'autres modèles tout aussi superbes
je propose un échange , la traduction de ce modèle en Français bien su , contre un bel écheveau es que cela vous tentes smile

ÉliDeNeige · 10-11-2010 15:01:32

Gaétane, ces jours-ci, j'ai pas mal de temps... (quoique ?). Je peux essayer un tout petit essai. Au premier regard, sans lire le titre et le sous-titre, cela me paraissait du crochet. Mais en lisant bien le nom de l'auteur, j'ai reconnue la très connue Nicky Epstein, artiste créatrice tricoteuse. Envoie moi un court extrait par courriel. Et je verrai ce que je peux faire.

Les autres aussi peuvent venir en aide, car je ne jure pas que je réussirai bien l'exercice.

gaetane · 10-11-2010 16:36:41

Merci Eli mais je n'ai pas de scan ,et sur la photo l'image est trouble , les pages sont grandes je ne peu pas le prendre de près
merci d'avoir voulu m'aider, c'est pas grave je vais me débrouiller

anorijo · 10-11-2010 16:41:52

Les modèles en anglais sont plus faciles qu'on ne croit: il y a le plus souvent des schémas très clairs et il suffit de connaitre les termes principaux. Et en cas de doute, une question sur le forum, et c'est résolu.

labryarde · 10-11-2010 16:48:20

coucou gaetane ! un joli modèle !

connais-tu ce lexique qui traduit et explique le tricot d'anglais en français : ici

gaetane · 10-11-2010 17:44:30

Merci Labryarde j'ai un lexique , mais celui ci est bien plus complet , je viens de trouver des termes du livre , dans le lexique SUPER
je pense que je vais pouvoir me débrouiller , ( c'était certain termes du livre qui me posé question ) merci

coutureuse · 10-11-2010 20:59:20

Je vous signale, juste pour info, que Nicky Epstein fait également de superbes bouquins de crochet.

Mmm · 11-11-2010 08:37:37

Voui, j'ai un beau livre de fleurs crochetées...

ludisia · 13-11-2010 10:20:53

euh si t'as besoin d'un coup de patte (sans rien en échange, hein), pas de souci I speak English very welleuh!

gaetane · 13-11-2010 11:23:43

Merci pour ta proposition d'aide Ludisia , mais j'ai trouvé la solution

Esther · 13-11-2010 14:34:06

Mai oui, j'aimerais bien de voir quelques pphoto de ce livre, tu l'a trouvé ou?

gaetane · 13-11-2010 14:40:28

ici Esther http://www.amazon.fr/Cover-Up-Nicky-Eps … amp;sr=8-8

Dernière modification par gaetane (13-11-2010 14:40:44)

Esther · 13-11-2010 15:28:02

Merci

Le forum du filage

#1 10-11-2010 11:26:39

Traduction

#2 10-11-2010 15:01:32

Re: Traduction

#3 10-11-2010 16:36:41

Re: Traduction

#4 10-11-2010 16:41:52

Re: Traduction

#5 10-11-2010 16:48:20

Re: Traduction

#6 10-11-2010 17:44:30

Re: Traduction

#7 10-11-2010 20:59:20

Re: Traduction

#8 11-11-2010 08:37:37

Re: Traduction

#9 13-11-2010 10:20:53

Re: Traduction

#10 13-11-2010 11:23:43

Re: Traduction

#11 13-11-2010 14:34:06

Re: Traduction

#12 13-11-2010 14:40:28

Re: Traduction

#13 13-11-2010 15:28:02

Re: Traduction

Pied de page des forums