Le forum du filage

Boz · 16-12-2010 14:00:40

Suis-je dans la bonne section pour cette question ?

S'il-vous-plait, pouvez-vous me confirmer ou me corriger la traduction de ces termes anglais :

Treadling = pédalage
sinking shed = métier à la baisse
Rising shed = métier à la lève
twill = sergé
sett (the sett should be 30-32 for twill structure) = Pour un rentrage sergé le nombre de fil (de chaîne ?) sera de 30-32
weft = trame

There is enough warp for 24" per weaver (including headers) = Il y a suffisamment de fils de chaîne pour atteindre 24" par "weaver" (y compris la partie d'introduction du dessin). Dois-je comprendre que chaque ensemble du rentrage qui sera répétitif mesure 24" ?

The fabric will appear to be reversed on a rising shed (jack) loom = Le dessin du tissage du tissu sera inversé pour un métier à la lève.
Inversé, c'est à dire non pas de gauche à droite mais de droite à gauche.
Ou bien le dessin apparaîtra à l'envers de la partie visible quand on est entrain de tisser ?

Invert the tie-Up for a modern rising shed floor loom.
Inverser l'ordre du rentrage (ou du pédalage ??) sur métier sur pied à la lève.

-----------------------
J'ai tapé rose path weaving pattern sur google.

------------------------

Merci pour la réponse.
Bonne journée.

Esther B · 16-12-2010 14:39:36

Boz, je crois que j'ai le tout en français, il me semble même l'avoir déjà envoyé à Paul... si c'est ce qu'on appelle aussi chèvrefeuille. Un même passage en lisses, plutôt simple, qui permet de nombreux motifs, variant selon le pédalage. SiPaul peut confirmer, je t'envoie le tout.
Pour le dessin inversé, je crois qu'il s'agit du fait que tu verras l'envers du motif sur ta pièce tissée quand elle sera sur le métier, donc tu auras vers toi l'envers du tissu.
Pour le tie-up je crois qu'il s'agit de l'attachage des pédales... mais j'ai un petit doute.

Boz · 18-12-2010 07:42:31

Merci Esther,

J'espère que tu n'as encore rien envoyé car j'ai eu des messages perdus lors de ma toute dernière panne.. Réparée à présent. Enfin j'espère.

Je vais rechercher sur "chèvrefeuille" sur mon pote Google. Je crains qu'il ne me noie dans la botanique (lonicera et compagnie, si mes souvenirs sont bons !)

Suis toute neuve en matière de tissage (pas pour le reste !!!) Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi le motif serait sur l'envers ? Ne peut-on pas, en modifiant le pédalage, avec un même enfilage, obtenir le même dessin sur l'autre face ?

Ou bien est-ce un choix délibéré que d'avoir le dessin "dessous" (risque de salir ? Plus facile de laisser d'éventuels défauts de noeuds, extrémités de fils etc. sur le dessus ?

Le forum du filage

#1 16-12-2010 14:00:40

Traduction anglais - tissage.

#2 16-12-2010 14:39:36

Re: Traduction anglais - tissage.

#3 18-12-2010 07:42:31

Re: Traduction anglais - tissage.

Pied de page des forums