Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#26 10-02-2012 21:33:41
- Perline
- Membre
- Lieu: reims
- Date d'inscription: 24-01-2008
- Messages: 1720
Re: mitaines
c'est superbe! et génial de voir à quel point les enfant peuvent se donner!
Par contre... tu as fais un petit lapsus que je fais souvent!
mitaine c'est sans doigt
"mitten" en anglais c'est ce que tu montre mais en français c'est moufles!
A force d'aller sur les sites en anglais on a tendance à oublier que c'est un faux ami et on se trompe en français (je le fais aussi t'inquiêtes!)
http://perlinelatisserande.blogspot.com/
sens dessus dessous lon la, sens devant derrière chasseuse de boulettes niveau 1
Hors ligne
#27 10-02-2012 22:16:58
- Lucie Trellu
- Membre
- Lieu: Locronan (Finistère)
- Date d'inscription: 13-01-2012
- Messages: 391
- Site web
Re: mitaines
C'est une activité très sympa à faire avec les enfants, en effet !
Et je vois que mon grand a l'âge de tes écoliers, ce qui veut dire que je pourrais peut-être en faire avec lui. Mais il faudrait que j'éloigne la petite, ou que j'arrive à la canaliser... En tout cas s'il y a un tuto de fait, ça m'intéressera !
Hors ligne
#28 10-02-2012 23:03:33
- nicole
- Membre
- Lieu: Gruyères / Suisse
- Date d'inscription: 13-11-2008
- Messages: 2954
Re: mitaines
Perline a écrit:
c'est superbe! et génial de voir à quel point les enfant peuvent se donner!
Par contre... tu as fais un petit lapsus que je fais souvent!
mitaine c'est sans doigt
"mitten" en anglais c'est ce que tu montre mais en français c'est moufles!
A force d'aller sur les sites en anglais on a tendance à oublier que c'est un faux ami et on se trompe en français (je le fais aussi t'inquiêtes!)
Non je ne me trompe pas, en Suisse on a toujours dit mitaine pour les moufles, comme au Canada, c'est aussi un mot du parler régional, moufle n'est pas un mot qu'on utilise par chez nous.
Dernière modification par dzaquillon (10-02-2012 23:06:43)
Le maître nageur doit savoir nager, moi je ne nage pas alors je ne donne pas de cours de natation!
Hors ligne
#29 11-02-2012 00:42:12
Re: mitaines
Je plussoie
En Suisse on a les gants qui ont tous les doigts et les mitaines avec d'un coté le pouce et de l'autre les 4 autres
Par contre je ne connais pas le mot suisse pour les gants sans doigts, il faut dire que ce n'est pas répandu. Du moins j'en vois pas souvent 
Demi-gant, peut-être. Je crois avoir entendu ça parfois
Hors ligne
#30 11-02-2012 05:29:44
- nicole
- Membre
- Lieu: Gruyères / Suisse
- Date d'inscription: 13-11-2008
- Messages: 2954
Re: mitaines
peut-être que les gants entiers sont des taines et les gants sans doigts des mi-taines 
Bon allez! je vous mets une petite explication dans la rubrique patrimoine.
Dernière modification par dzaquillon (11-02-2012 05:35:00)
Le maître nageur doit savoir nager, moi je ne nage pas alors je ne donne pas de cours de natation!
Hors ligne
#31 11-02-2012 19:11:11
- Monique
- Membre
- Lieu: Québec
- Date d'inscription: 19-11-2005
- Messages: 9066
Re: mitaines
Bien d' accord, au Québec, on dit aussi mitaines, ou gants, selon qu' il y a des doigts ou pas.
Mais c' est vrai que pour les mitaines non fermées, qui arrête avant les dernières phalanges,
j' ai jamais entendu de nom français chez nous.
Par-contre, les demi-gants ont des doigts, mais ils arrêtent à mi main.
Hors ligne