Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#51 04-06-2007 21:14:20

fleur
Membre
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 2083

Re: Who are you ?

Welcome Andy!

Hors ligne

 

#52 04-06-2007 22:43:41

Laurence
Membre
Lieu: Palaiseau
Date d'inscription: 24-11-2005
Messages: 1379
Site web

Re: Who are you ?

Hello Andy, welcome in our wonderfull forum !
Please Natasha , come on !
I'm so glad to see our english spoken friends coming in the forum !
That mean spinning is really growing up in France...

Hors ligne

 

#53 05-06-2007 02:29:26

andy_majacraft
Membre
Date d'inscription: 03-06-2007
Messages: 9

Re: Who are you ?

Thank you all for your very warm welcome! I can understand you perfectly well :-)

I hope to look through the French part of your forum as well because I do speak a very small amount of French and when I try most people seem to start smiling!

I have travelled around France as well as visiting Tahiti and New Caledonia so have had opportunities to practice.

I must return to answering emails for work now - I expect there are probably some letters from Sandrine to take care of ;-)

Andy

Hors ligne

 

#54 05-06-2007 03:15:22

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Who are you ?

andy_majacraft a écrit:

Merci à vous tous pour chaleureux accueil ! je vous comprends parfaitement bien :-)

J'espère regarder par la partie française de votre forum aussi bien parce que je parle un peu français et quand j'essaye la plupart des personnes semble commencer sourire!

J'ai voyagé à travers la France, ainsi qu'à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie, alors j'ai eu l'occasion de pratiquer.

Je dois retourner répondre aux emails pour le travail maintenant - je m'attends probablement à quelques lettres de Sandrine dont je devrais m'occuper;-)

Andy

Hors ligne

 

#55 05-06-2007 08:38:06

carine
Membre
Lieu: Chapelle-lez-Herlaimont
Date d'inscription: 12-03-2006
Messages: 1411
Site web

Re: Who are you ?

Welcome Andy.

Merci pour la traduction midian.coeur

Hors ligne

 

#56 05-06-2007 09:13:06

Laurence
Membre
Lieu: Palaiseau
Date d'inscription: 24-11-2005
Messages: 1379
Site web

Re: Who are you ?

Thanks for the translation Midian. I suggest that we translate our messages for the other forum's members who can't speak english.

Merci pour ta traduction Midian.
Je suggère que nous traduisions nos messages pour le reste des membres du forum qui ne parlent pas anglais.

Hors ligne

 

#57 05-06-2007 09:22:08

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 26725
Site web

Re: Who are you ?

lol Andy, yes you have some mails from me, especially for a special flyer, it's Midian's idea wink

lol Andy oui tu as des mails de moi, en particulier pour un épinglier spécial, une idée de Midian wink

Hors ligne

 

#58 05-06-2007 13:19:31

marie-claire
Membre
Lieu: Sarthe
Date d'inscription: 14-02-2006
Messages: 7634

Re: Who are you ?

Welcome Andy

Merci pour les traductions, ça me soulage

Hors ligne

 

#59 05-06-2007 13:30:16

DS
Membre
Date d'inscription: 03-04-2007
Messages: 95

Re: Who are you ?

Hi Andy ! I hope you'll enjoy the forum as much as we do !
Danièle
   
Bonjour Andy ! J'espère que tu apprécieras le forum autant que nous !

Dernière modification par Midian (06-06-2007 00:37:33)

Hors ligne

 

#60 06-06-2007 00:40:38

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Who are you ?

Good idea, Laurence, it's still better for learn smile

Bonne idée, Laurence, c'est encore mieux pour apprendre smile

Hors ligne

 

#61 06-06-2007 08:17:09

Lolo
Membre
Lieu: Combes 34, Haut Languedoc
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 962

Re: Who are you ?

Hi eveybody ! I discover the traduction, i think is a good idea , really !
But becarreful on the ease wink



bonjour tout le monde.je découvre les traductions, je pense que c'est une bonne idée, réellement, Mais attention à la facilité wink

Dernière modification par Lolo (06-06-2007 08:18:49)


Etoile filante

Hors ligne

 

#62 06-06-2007 08:23:06

Lolo
Membre
Lieu: Combes 34, Haut Languedoc
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 962

Re: Who are you ?

excuse me, Midian, who traduct . I 'm a little lost
I don't make a mistake....smile

excuse moi, Midian, qui traduit? je suis un peu perdue
je ne souhaite pas faire d'erreur ...smile

Dernière modification par Lolo (06-06-2007 08:33:21)


Etoile filante

Hors ligne

 

#63 06-06-2007 08:29:23

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Who are you ?

Each one translated its own messages if it is possible, otherwise one of the moderators will make the translation or in French or English  wink

Chacun traduit ses propres messages si c'est possible, autrement l'un des modérateurs fera la traduction ou en français ou en anglais wink

Hors ligne

 

#64 06-06-2007 08:32:17

Lolo
Membre
Lieu: Combes 34, Haut Languedoc
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 962

Re: Who are you ?

THANK YOU our Fairy !! coeur coeur


MERCI notre fée !! coeur coeur


Etoile filante

Hors ligne

 

#65 06-06-2007 08:33:49

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Hors ligne

 

#66 06-06-2007 09:21:32

Lamadelaine
je file donc je suis
Lieu: Cévennes
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 5750
Site web

Re: Who are you ?

Thanks for traduction, good idea pour bibi  567


LAMAdeLAINE
et la passion des fibres
http://lamadelaine.fr
Stage de filage toute l'année

Hors ligne

 

#67 06-06-2007 09:31:14

Lamadelaine
je file donc je suis
Lieu: Cévennes
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 5750
Site web

Re: Who are you ?

Vu que je ne parle pas un mot d'anglais, j'ai envie de m'habituer au travers de vos phrases que je bois avidement pour pouvoir communiquer. Je chipe donc des mots de vos messages pour en faire un moi-même. Je sais, c'est peu être ridicule mais ça me fait avancer.
Alors désolée pour les fautes mais si j'interviens, je le ferais en anglais avec ma propre traduction
ce message là n'a pas besoin d'être traduit, vous le comprendrez cool
Vous avez le droit que dis-je le devoir de me corriger !
Thank you Midian for cdrom tell me more wink


LAMAdeLAINE
et la passion des fibres
http://lamadelaine.fr
Stage de filage toute l'année

Hors ligne

 

#68 06-06-2007 09:57:15

Esclarmonde
Membre
Lieu: Les Hautes Pierres
Date d'inscription: 28-03-2007
Messages: 15
Site web

Re: Who are you ?

I'm not sure if it's the right place to post this but since it's an english site :

http://www.spindleandwheel.com

a new webzine for us with tutorials too.

Enjoy !

Dernière modification par Esclarmonde (06-06-2007 09:57:58)

Hors ligne

 

#69 06-06-2007 10:09:49

Mic
Ancien membre
Date d'inscription: 03-11-2006
Messages: 3183

Re: Who are you ?

The front cover photo is beautiful !

La photo de la page de couverture est magnifique !

Hors ligne

 

#70 06-06-2007 10:29:59

Minimiss
Membre
Lieu: Nantes
Date d'inscription: 27-04-2007
Messages: 2149

Re: Who are you ?

Welcome Andy wink


Sandrine

Blog de Tricot : http://minimiss44.canalblog.com/
Site ours et miniatures : http://www.minimiss-miniatures.com/

Hors ligne

 

#71 06-06-2007 11:26:44

Tinuviel
Membre
Date d'inscription: 25-05-2007
Messages: 33

Re: Who are you ?

Mic a écrit:

The front cover photo is beautiful !

La photo de la page de couverture est magnifique !

Yes ! When I see this lovely lamb, I can very well imagine taking his wool after it has grown, but I can never think to eat it !!! :-o

Otherwise, this site is very well done for a beginner like me. The tutorials are useful. Thanks to have mentionned it.

---------------------------------

Oui ! Quand je vois cet adorable agneau, je peux très bien m'imaginer lui prendre sa laine quand il aura grandi, mais je ne peux absolument pas penser à le manger !!

Sinon, ce site est vraiment bien fait pour une débutante comme moi. Les tutoriaux sont utiles. Merci de l'avoir signalé.

Hors ligne

 

#72 06-06-2007 15:46:10

Laurence
Membre
Lieu: Palaiseau
Date d'inscription: 24-11-2005
Messages: 1379
Site web

Re: Who are you ?

Great Joëlle, I'm proud of you !

Super Joëlle, je suis fière de toi !

Now few words to help you...
Maintenant quelques mots pour t'aider...

Filer :spin, spinning

Rouet  :spinning wheel

Laine (la matière) :wool

laine (le fil de) :yarn

fil :thread

écheveau :skein

tricoter :knitting

teinture, teindre :dye, dying

Dernière modification par Laurence (06-06-2007 22:06:21)

Hors ligne

 

#73 06-06-2007 18:18:32

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Who are you ?

I thought that (je pensais que) écheveau = skein and hank = carré de soie

Hors ligne

 

#74 06-06-2007 18:34:24

jeanne-Marie
Membre
Lieu: Charente
Date d'inscription: 01-01-2006
Messages: 2194
Site web

Re: Who are you ?

I thought also Midian : skein = écheveau !

Hors ligne

 

#75 06-06-2007 19:45:28

Flo
Invité

Re: Who are you ?

You're right Jeanne-Marie

exact

Dernière modification par Flo (06-06-2007 19:46:05)

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr