Le forum du filage

Benjamin, là, ca devient anormal....

Bonjour Benjamin !


Je suis très intéressée pour t'acheter du poil de lapin Angora !!
T'en reste-t'il ?
Pour 500gr c'est possible ?

je vous est envoyé un Courriel, votre boite de message privé est pleine laetita

cordialement Benjamin

bonsoir,
reste t'il des fibre d'angora?
a+ sandra

Florence j'ai recu le virement ! merci un peu tard... mais mieux vaut tard que jamais
cela ne ma meme pas inquiété venant de vous
ravi de faire des affaires avec toi

Cordialement Benjamin

Dernière modification par Benjamin (24-07-2008 15:41:34)

FIou, je suis contente que ça soit arrivé,  Benjamin, j' ai eu peur un moment.
Est-ce que tu as eu le temps de me le maller?

Merci beaucoup Florence

Maller, c'est expédier en québécois

J'adore les expressions québecoises !!
Je ne connaissais pas " maller ".


Benjamin, est-ce que je peux passer vendredi prochain soir ?

Maller vient de "mail", english word; dans mon village(et bien d'autres au Québec !), les gens disent qu'ils vont chercher la "malle" quand ils vont chercher le courrier...
Alors Midian, tu as des connaissances que je ne soupçonnait pas !

Désolée Esther mais l' origine du mot malle et maller est vraiment Française.

En fait les français qui sont arrivés au ici, il y a plus de 400 ans , disaient  mettre dans la malle pour "poster".  La malle était le nom du contenant, d' abord un sac en cuir et plus tard un coffre donc une malle, dans lequel les lettres et colis étaient déposés.
C' est resté au Québec.

Les anglais eux,  on copié les français en utilisant "mail" pour malle. Ensuite en France c' est devenu  la poste, poster, expédier et le courrier.

Ici on dit encore: est-ce que la malle est passée, je m' en vais chercher la malle, maller  une lettre etc...

En fait on dit aussi, la poste, poster, expédier et  courrier ici maintenant, mais comme je suis de la vieille école, j' utilise encore  le terme de malle et maller.

Dernière modification par Monique (25-07-2008 17:02:25)

Bien, pour dire vrai Esther, je ne le savais pas non-plus avant de le découvrir
sur internet.

Je ne retrouve plus le site ou j' avais appris ça, mais je viens d' en découvrir un autre très instructif aussi et qui donne la même information concernant le mot malle entre autres.:

http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/anglicismes.htm

Voici un extrait  de ce texte:

Quelques mots qui ne sont pas qu'anglais, ni forcément anglais d'origine:

Flirter: prononciation à l'anglaise du français fleuretter que l’on retrouve dans l'expression poétique conter fleurette.

Blue jeans et toile Denim: À l'origine les ``Blue Jeans'' étaient fabriqués avec de la toile européenne, de la toile " de Nîmes ", teintée au " bleu de Gênes ". Encore une fois la prononciation anglaise nous revient...

Random: vieux mot français exprimant le hasard. On trouve sa racine dans le mot randonnée (à l'origine promenade un peu au hasard).

Computer: du latin computus "compte". Littéralement "computer" signifie calculer. Plus exactement, calculer la date des fêtes mobiles. Ainsi le "comput ecclésiastique" dresse le calendrier de la date de Pâques.

Digital: signifie "en forme de doigt". Par exemple la digitale est une plante dont les fleurs rappellent la forme d'un doigtier. De même une feuille "digitée" est en forme de doigt.

Mail: vient du mot français "malle", qui signifie malle. À l'origine le courrier était véhiculé par la "malle-poste". Nous avons adopté le raccourci "poste", les anglophones ont conservé la "malle". Ce mot comportait sans doute un "l mouillé" (pratiquement disparu en français moderne) et sa prononciation se rapprochait donc de celle du mot français moderne "maille" et plus encore de celle de l'anglais "mail". Aujourd'hui, que le courrier électronique existe, nous pourrions reprendre notre ancien terme et parler de la "malle électronique", ou plus simplement de "malle" (en lieu et place du discutable mél proposé par la faculté en France). Au Québec, le néologisme "courriel" a vu le jour.

Merci Monique de ce lien. J'ai bien rigolé en lisant les propositions faites pour remplacer les néologismes(en bas complètement)...
Désolée pour les autres qui sont ici pour parler de fibres d'angora ! On est un peu hors-d'ordre...