Le forum du filage

Nancy · 28-09-2006 22:45:32

Midian, à la vue de toutes tes boîtes de fils et de toisons, et bien, j'en ai rêvé......

Midian · 28-09-2006 22:56:41

En général, chez nous, c'est des deux pointes de longeur classique 20 cm !!!!!!!!!!!!

Tu peux toujours acheter des bambous et les raccourcir

tagace · 29-09-2006 07:57:18

Florence, des aiguilles à 2 pointes de 15 cm, il y en a chez phildar de 2 jusqu'à 3,5 je crois; si non tu peux les commander (le stock dépend de la gérante). Si tu ne trouves pas, j'irais te les chercher

Sandrine Tricofolk · 29-09-2006 09:18:01

Sinon, chez Alysse il y a des aiguilles de 15 cm Regia (inox) en 2, 2,5, 3 et 3,5, avec des chaussettes pour les rassembler, c'est mimi comme tout ! Et du bambou en 16 cm, et bientôt du bambou en 10 cm de long.

tagace · 29-09-2006 09:39:18

Du bambou, génial.
Ici, on n'en trouve plus

Florence · 29-09-2006 09:48:04

une honte, je n'y avais même pas pensé Sandrine!

filambulle · 06-10-2006 23:34:33

C'est plutôt les cônes de laine qui m'intéressaient, midian. Mais tant mieux. J'ai pas mal à faire ici, déjà...

fleur · 07-10-2006 00:20:39

J'en ai en bois, mais très courtes sur au petit troupeau

tagace · 27-11-2006 16:07:50

Au riste d'avoir l'air bête... c'est quoi un train de peigne?

Sandrine Tricofolk · 27-11-2006 16:50:03

Agnès, c'est une traduction de l'anglais ?? Connais pas cette expression.

filambulle · 27-11-2006 21:47:19

Mystère....

Happy Skein · 27-11-2006 21:50:23

Agnès, où as-tu rencontré cette expression?

tagace · 28-11-2006 21:48:33

C'est la traduction google d'un site allemand ou l'on vend de al laine pour feutrer et filer. C'est vrai que les traductions google sont parfois à se rouler par terre!

tagace · 28-11-2006 21:56:18

Kammzüge = train de peigne????

Monique · 28-11-2006 23:43:34

Biz...... huh et c'est par rapport à quoi le "train de peigne" ?
Est ce que ça signifit "qu 'il y en a un char pis une barge", comme on dit chez-nous? lol

Mona · 29-11-2006 06:28:01

voici la traduction :
Kamm = peigne
Zug = tirer
donc : laine tirée à travers le peigne
c'est de la laine mèche

tagace · 29-11-2006 07:48:55

merci applause

Dernière modification par tagace (29-11-2006 07:49:21)

Midian · 29-11-2006 08:09:57

Merci Mona smile

Ce mot était écrit à côté des échantillons de couleurs de méche mérinos-soie et je pensais que c'était le nom de l'article lol l'allemand et moi...ça fait deux

Happy Skein · 29-11-2006 14:01:43

tagace a écrit:
C'est vrai que les traductions google sont parfois à se rouler par terre!

Ca c'est bien vrai! Lorsque j'ai commencé à écrire mon blog en français et anglais, j'avais envisager d'utiliser une traduction internet, mais j'ai très vite changé d'avis. Ca donne des résultats très hilarants, surtout lorsqu'on essaye des mots spécifique au tricot ou au filage.
Par exemple, le "point mousse" devient "jarretière"! happy8km

tagace · 29-11-2006 14:22:56

Et encore, moi je ne me rend pas bien compte puisque je ne comprend pas l'anglais

Monique · 29-11-2006 14:26:26

Merci Mona pour la traduction. wink

Le forum du filage

#76 28-09-2006 22:45:32

Re: Alpaga-soie

#77 28-09-2006 22:56:41

Re: Alpaga-soie

#78 29-09-2006 07:57:18

Re: Alpaga-soie

#79 29-09-2006 09:18:01

Re: Alpaga-soie

#80 29-09-2006 09:39:18

Re: Alpaga-soie

#81 29-09-2006 09:48:04

Re: Alpaga-soie

#82 06-10-2006 23:34:33

Re: Alpaga-soie

#83 07-10-2006 00:20:39

Re: Alpaga-soie

#84 27-11-2006 16:07:50

Re: Alpaga-soie

#85 27-11-2006 16:50:03

Re: Alpaga-soie

#86 27-11-2006 21:47:19

Re: Alpaga-soie

#87 27-11-2006 21:50:23

Re: Alpaga-soie

#88 28-11-2006 21:48:33

Re: Alpaga-soie

#89 28-11-2006 21:56:18

Re: Alpaga-soie

#90 28-11-2006 23:43:34

Re: Alpaga-soie

#91 29-11-2006 06:28:01

Re: Alpaga-soie

#92 29-11-2006 07:48:55

Re: Alpaga-soie

#93 29-11-2006 08:09:57

Re: Alpaga-soie

#94 29-11-2006 14:01:43

Re: Alpaga-soie

tagace a écrit:

#95 29-11-2006 14:22:56

Re: Alpaga-soie

#96 29-11-2006 14:26:26

Re: Alpaga-soie

Pied de page des forums