Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#1 01-02-2006 14:28:41

Franziska
Membre
Lieu: Sainte-Sabine, Québec
Date d'inscription: 08-12-2005
Messages: 17
Site web

Les rouets dans le folklore des différents pays

Hier, quand j'étais assis en train de filer un peu, il y avait tout le temps une petite chanson folklorique en suisse-allemand, qui me trottait dans la tête:
Und es Spinnrad und e Bettstatt und e tschäggeti Chue
das git mir mi Ätti, wen i hürate tue
...
En français:
"Un rouet, un lit et une vache tâchetée,
c'est ce qui me donnera mon papa, quand je vais me marier."
Alors: Le rouet pour vêtir la famille, une vache pour la nourrir et un lit... pour la commencer lol

Le rouet est très présent dans les vieilles chansons et aussi dans les contes et légendes.
Lesquelles connaissez-vous dans vos pays respectifs?

Hors ligne

 

#2 01-02-2006 14:41:01

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 27183
Site web

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Oh Franziska, c'est très mignon comme chanson ! wink
Personnellement, je n'en connais aucune, mais Maud, qui a écrit un petit livret sur le filage, a recensé une chanson :

La chanson du Rouet

O mon cher rouet, ma blanche bobine,
Je vous aime mieux que l'or et l'argent !
Vous me donnez tout, lait, beurre et farine,
Et le gai logis, et le vêtement.
Je vous aime mieux que l'or et l'argent !
O mon cher rouet, ma blanche bobine !

O mon cher rouet, ma blanche bobine,
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux ;
Eté comme hiver, chanvre ou laine fine,
Par vous, jusqu'au soir, charge les fuseaux.
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux ;
O mon cher rouet, ma blanche bobine !

O mon cher rouet, ma blanche bobine,
Vous me filerez mon suaire étroit,
Quand, près de mourir, et courbant l'échine,
Je ferai mon lit éternet et froid.
Vous me filerez mon suaire étroit,
O mon cher rouet, ma blanche bobine !


Charles Leconte de Lisle (Chanson écossaise), paru dans le petit livret de Maud : "la laine pour passion".

Hors ligne

 

#3 01-02-2006 21:07:34

Esther B
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 08-01-2006
Messages: 2200

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Je connais une vieille chanson de France que ma mère chantait...Je sais pas toute les paroles mais ça allait comme suit:

            Suis allé hier au moulin
            Voir ma mie Annette
            Comme elle filait le lin
            De sa quenouillette 
            Moi je tournais le rouet
            Rou rou et rou dondaine
            En songeant à mon secret
            Rou rou et rou dondé

Et ça se termine par le fait que le gars tourne  un tour de trop et le fil se casse et... la belle enfant se fâche , gifle son prétendant et le pauvre se sauve en emportant avec lui son secret auquel il songeait...
Je me demande si ce n'est pas de Théodore Botrel...je vérifie...

Franziska , j'ai transmis ton adresse de site perso en allemand à un copain qui a vécu 2 ans à Basel...je crois qu'il a un peu oublié ta langue !

Esther

Hors ligne

 

#4 23-02-2006 00:58:26

toisons
Invité

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Plus ou moins, et de tradition orale de chez nous au Québec

    La Légende de la Fileuse

Au moment de la veillée, une vieille de cent ans qui filait sa quenouille nous dit :
« Mes chers enfants, tous garçons que vous êtes, j’ai fait vos premiers habits
    et j’ai filé les chemisettes de tous les gars du pays.
Ma joue, autrefois rosée, sous la chandelle a pâli
     pour  que la jeune  épousée ait des draps fins dans son lit. 

Souvent en ma pénombre assise, je priais,
    priais tout en filant la chemise d’un queux qui n’en avait pas. 
Si je filais les dimanches, Dieu n’en sera point fâché
    car j’ai fait des nappes blanches pour le curé et l’évêché. 
Mais comme aujourd’hui, à la mort je glisse et que bientôt là,
    on viendra pour que l’on m’ensevelisse, je m’en vais filer mon drap. »

Mais voilà que la nuit même, le fil de lin se cassa
    et avant que ne vienne le jour blême, la fileuse trépassa.
Celle qui sa vie durant pour les queux  allait filant,
    fut posée au cimetière sans un seul bout de linge blanc.
Le gars dont la main galeuse dans sa boîte la clouait,
     posa sur le cœur de la fileuse le pauvre rouet. 

Depuis, quand la nuit tombe, un rouet chante tout seul. 
    On dit que c’est la vieille qui doit filer son linceul

Auteur..inconnu

 

#5 23-02-2006 09:53:41

alpaga9
Membre
Lieu: Villeurbanne
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 3596
Site web

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

C'est beau et triste ce conte. Le chant du rouet c'est une idée que j'aime bien , je suis sensible au bruit des miens.
merci pour ce moment de poésie

Hors ligne

 

#6 23-02-2006 10:48:23

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Brrr, ca me donne des frissons, comme la légende de la mort de Anatole le Braz!


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#7 23-02-2006 13:43:26

toisons
Invité

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Comme le nom d'Anatole le Braz m'était inconnu, je suis allé fureter et j'ai trouvé tout plein de renseignements.  Je ne connaissais l'Ankou que par une bande dessinée de Spirou que j'avais offert à ma fille jadis.  Je vais maintenant essayer d'acheter quelques-unes unes des oeuvres de ce poète Breton dont on dit tant de bien.  Le peuple Breton est cher au cœur du Québec: je vais m'éduquer un peu et profiter de votre lien.  Merci les filles.  Je compte bien aller faire un tour en Bretagne si jamais je réalise mon rêve d'aller en France retrouver le pays de mes ancêtres: l'Ardèche.  Ma famille, dont je ne suis que la 2è génération Canadienne sur le côté de mon Père, est de St-André-en-Vivarais.  Séchez vos larmes, Mesdames...nous ne trépassons pas si tôt: nous avons trop de projets en marche!  hehehe....

 

#8 23-02-2006 21:08:32

Monique
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 9066

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Bonjour toisons
il y a aussi le wikipedia, qui en parle. J'en ai lus quelques uns aussi. je ne connaissait pas non plus.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatole_Le_Braz

Monique wink

Hors ligne

 

#9 23-02-2006 22:26:01

fleur
Membre
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 2083

Re: Les rouets dans le folklore des différents pays

Ouh! Je prefère l'histoire de l'ange qui file des étoiles!

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr