Le forum du filage

Haha, voilà, ça y est tu es aussi tombée dans le piège Christinien du surprise jacket!
Pour l'instant je ne le fais pas et la traduction n'a pas l'air bien simple! J'ai mis un certain temps à comprendre le pliage de ce modèle, ça fait un peu origami!!

Je me demande si ce n'est pas une sorte d'ouroboros ce pull là?
Si je ne vends pas mes laines filées main, je pense que je ferai une chose de ce genre avec!

Bon j'ai essayé de passer ma commande, mais je ne sais pas si tout est juste voila le mail que j'ai eu en retour

For inquiries, please reference order# 1956-4118-8970
Thank you. We have received your order.

Schoolhouse Press will ship your order promptly. It usually takes 2-4 business days for an order to be processed and shipped.
If your order subtotal is $75 or more and you reside in the lower 48 states, your items will be shipped UPS and you will receive, automatically, a confirmation tracking number. (Make sure you have Schoolhouse Press and UPS unblocked in your spam filter.) If your subtotal is under $75, items may ship UPS, or USPS (media mail, first class or priority).
To receive your items more quickly, please alert us to the shipping method you prefer (UPS overnight, 2nd-day, or 3-day Select or Priority Mail) and we will adjust your shipping costs accordingly.


ça veut dire que c'est bon ????

merci Midian pour la traduction, car moi bof j'avais rien compris loll:/

Piloo je t'aiderai! Je l'ai fait, et j'ai l'intention de proposer mes services de traductrice à Schoolhouse press. Mais je n'arrive pas à écrire une bonne lettre ces jours. Un chouia stressée peut-être ?

filambulle a écrit:

Piloo je t'aiderai! Je l'ai fait, et j'ai l'intention de proposer mes services de traductrice à Schoolhouse press. Mais je n'arrive pas à écrire une bonne lettre ces jours. Un chouia stressée peut-être ?

merci, j'ai lu ça sur ton blog et j'y ai repondu si quelqu'un l'edite en français je l'achete, bon je l'ai achete en anglais j'ai pris le baby et l'adulte
dès que je le recois je viendrais te poser des questions, car je ne lis vraiment pas l'anglais, c'est dommage, car mon fils et ma belle fille qui vivent à Londres m'ont offert pour noel des chaussons à tricoter mais tout est expliqué en anglais et même pas d'image pour essayer de bidouiller, et comme je ne les vois pas souvent et qu'ils sont vraiment débordés ben les chaussons ne sont toujours pas tricoté !

N'hésitez pas à m'écrire. Par contre l'email c'est mieux, parce que je ne suis jamais sûre d'avoir le temps de venir ici. Alors que je lis mon mail au moins une fois tous les deux jours.
(voire tous les jours).
Il est génial, et en fait assez simple, ce modèle
Bises

Oh ben merci ! Est-ce que quelqu'un a déjà fait le modèle adulte ?

J'ai trouvé une feuille de programmation (worksheet) pour le surprise jacket.  Avec cette feuille on peut tricoter le jacket avec n'importe quelle taille et n'importe quel echantillon.  Il n'y a qu'à mettre les métrages et l'échantillon pour son projet.

Merci Therese, hier soir je reflechissais à cet ouvrage et je me demandais si c'etait pas commencé par une manche ? j'ai deja fait une brassiere en un seul morceau faut que je retrouve le patron

oui Jeanne Marie c'est comme ça que j'ai fait la brassiere et je crois que c'etait un modele de la Droguerie, je me souviens aussi de ces pulls ou il fallait augmenter pour le corsp et bonjour pour les grandes tailles

Coucou, Piloo.  Pourrais-tu m'envoyer ton adresse d'émail?  J'ai trouvé une copie du magazine au-dessus avec le modèle du Surprise Jacket plus détaillé.  Je voudrais t'envoyer les pages scannés.