Le forum du filage

Welcome, Isabella !
I live in Brittany, between Saint-Malo and the "Mont-Saint-Michel" (1 hour away from Bayeux). We've got some Ouessant (and some donkeys !) : we'll be happy to receive you if you come around. Else I'm sure you'll find a lot of people that breed Ouessant near Lannion !

Bienvenue, Isabella!
Je vis en Bretagne, entre Saint-Malo et le "Mont-Saint-Michel" (à 1 heure de Bayeux). Nous avons un certain nombre d'Ouessants (et quelques ânes!) : nous serons heureux de vous recevoir si vous venez. Autrement je suis sûre que vous trouverez beaucoup de gens qui élèvent des Ouessants près de Lannion! (Midian)

Welcome Isabella!!

hello Isabella, hope you'll stay with us after your travel, I'm sure you have a lot of new ideas for us!

bonjour Isabella, j'espère que tu resteras avec nous après ton voyage, je suis sure que tu a un tas de nouvelles idées pour nous!

Thank you for all your welcomes.


And thank you for the suggstions also. I have looked at the links and will see what will fit in best with where we`re going.

Frédérique2 , I was camping near Dol-de-Bretagne two years ago, and went cycling around the area of  the Bay of Mont-St-Michael several times. It`s a beautiful place. Perhaps we passed by your home then and I did not know! We`ll be returning next year to the same campsite...we want to see some of the Tour de France when it`s in Brittany in 2008.

Merci pour tous vos bienvenues.


Et merci aussi pour les suggestions. J'ai regardé les liens et verrai ce qui s'adaptera le mieux avec les endroits où nous irons

Frédérique2, je campais près de Dol-de-Bretagne il y a deux ans et suis allée à vélo autour du secteur de la Baie de Mont-St-Michael plusieurs fois. C'est une belle place. Peut-être nous avons passé près de votre maison alors et je ne le savais pas! Nous reviendrons l'année suivante au même camping ... nous voulons voir un peu du Tour de France quand il sera en Bretagne en 2008. (Midian)

Welcome Isabelle !

Welcome Isabella

I love Scotland, and I spend nearly all my holidays there. Shetland islands, Orkneys, the Highlands, Skye and thsi year the great Hebrides !!!

Dominique

Dernière modification par dominique08 (18-06-2007 09:07:09)

Welcome Isabella

Près de Saumur il ya une fileuse de fils de soie avec un élevage de vers à soie

En Mayenne tu as Fontaine Daniel, un village de tisserands,et à Ambrières les Vallées le musée du tissage. A peu près sur la route entre Saumur et Bayeux.
A Alençon (Orne)  tu as le musée de la dentelle, si jamais tu prends cette route

A Alençon se trouve aussi mon tondeur qui a des trésors de toisons de toutes sortes (je suis incapable de tout lui acheter. Si ça t'intéresse envoie-moi un message perso, même si je ne comprends pas très bien l'anglais , je ferai traduire

bonnes vacances!


Neat Saumur there is a spinner who spins silk and raises silk worms.

In Mayenne, there is Fontaine Daniel, a village of weavers and in Ambrières les Vallées there is a weaving museum; near the road between Saumur and Bayeux.
In Alençon (Orne) there is the lace museum, if you happened to be near there.

In Alençon, there is also my shearer who has treasures of fleeces of all kinds (I cannot buy him everything).  If you're interessed send me a personal message, even if I don't understand english very well, I'll have it translated.

Have a nice vacation !   (Christine)

Hi Kanisha,

Welcome to this forum

Kanisha, je viens de mettre la traduction de ton message en français. A l'avenir, car je pense que tu parle aussi le français, merci de mettre la traduction
Et tu peux te présenter dans la rubrique "fileurs, fileuses".

(sorry, but my english it too bad for translate )

(désolée mais mon anglais est trop mauvais pour que je traduise )

Ok, I thought you are french, but it seems you are english living in France. So, we will do the french translation for you

D'accord, je pensais que tu étais française parlant anglais, c'est donc l'inverse. Donc, pas de soucis dans ce cas, nous ferons la traduction pour toi

Welcome!

Hello Kanisha, welcome !