Le forum du filage

Flora · 04-02-2008 15:41:09

Bonjour tout le monde !

J'ai un petit souci de compréhension d'un modèle en anglais. Et évidemment, ce sont les instructions du 3e rang qui m'échappent ! rire

Allez, voilà le méchant 3e rang ! lol

Knit across row picking up cast on sts and knitting them together with each st.

Est-ce que ça vous dit autre chose que "Gneu ?!?" ? rire

Merci de m'avoir lue ! smile

Bonne après-midi wink
Flora.

Dernière modification par Flora (04-02-2008 15:41:56)

Sandrine Tricofolk · 04-02-2008 15:46:12

Alors je dirais : "tricoter sur tout le rang, en relevant des mailles et en les tricotant ensemble avec chaque maille" ?? blink26uh
J'ai rien compris lol
C'est quoi le modèle, où on peut le voir, et à quel endroit ça décrit ce truc ?

Flora · 04-02-2008 15:52:17

Voilà le méchant modèle : http://ysolda.com/wordpress/lace-up-opera-gloves/

Il est super mignon, mais pouf ! il fait son désagréable au 3e rang rire (le pire c'est que le reste des instructions est super simple !)

esperluette · 04-02-2008 15:57:32

lol moi aussi je me suis retrouvée coincée là! lol et vu que du coup je l'ai mis de côté, ben j'ai toujours pas la réponse et elle m'intéresse fortement!

Sandrine Tricofolk · 04-02-2008 15:58:10

Alors je pense qu'il s'agit "tout simplement" ( lol ) de tricoter ensemble les mailles de ce fameux rang, avec les mailles du rang de montage. La bordure est très probablement une bordure en "dent de chat" que tu referme direct pendant le tricot. Euh, suis-je claire ? blink

Flora · 04-02-2008 16:01:01

Sandrine, tu veux m'achever c'est ça ? rire C'est quoi cette histoire de chat ? rire C'est alors le pourquoi de la petite boursouflure...
Merci pour l'explication big_smile

arcolan · 04-02-2008 16:01:47

Ce serait pas pour faire une sorte d'ourlet, en reprenant les points du montage et en les tricotant à mesure avec chaque point du rang ? Pour renforcer le bord ? mur

arcolan · 04-02-2008 16:02:48

J'arrive trop tard...

Sandrine Tricofolk · 04-02-2008 16:05:55

Ourlet dent-de-chat, c'est une bordure comme les côtes, ça consiste à faire un rang "1 jeté, 2 mailles endroit ensembles", qui se replie vers l'intérieur en formant de petites dents.
Et donc, le 3ème rang est celui qui referme cet ourlet. Un peu comme ici : http://tricofolk.info/Realisation-Flocon.html
Sauf que j'ai fait un ourlet avec une ligne de mailles envers plutôt que le dent-de-chat.
L'avantage est que tu n'a pas de couture à faire ultérieurement pour fermer l'ourlet.

Flora · 04-02-2008 16:23:35

D'accooord ! Maintenant j'ai complètement compris big_smile Reste plus que la laine soit sèche, et zou ! au boulot ! smile

Minimiss · 04-02-2008 19:08:04

Il est joli ce modèle... je suis pressée de voir le résultat de ton tricot Flora wink

Florence · 04-02-2008 23:57:14

oui, c'est bien ca! "picking up cast on sts" veut dire "en reprenant les mailles montées"!

Catherine · 05-02-2008 18:12:11

ouach vous m'épatez!!! bravo

dominique08 · 05-02-2008 18:41:21

Oui c'est pour faire un mini ourlet.

Lamadelaine · 05-02-2008 18:48:15

Sandrine est une magicienne du tricot !

marie-claire · 05-02-2008 20:15:24

Sandrine les dents de chat c'est comme les ourlets qu'on faisait aux chaussettes d'autrefois?
Mais dans ce cas là entre une maille endroit et les deux mailles ensemble endroit, il y aurait un jeté
J'essayais de m'imaginer le rang s'il n'y avait pas de jeté, ça aurait fait fronce?
Ou alors il faut augmenter d'une maille toutes les deux mailles au rang suivant pour retomber sur les pattes, pardon, sur les mailles?

Florence · 05-02-2008 21:10:40

l'ourlet dents de chat, c'est en effet avec des jetés entre les deux mailles ensemble, c'est très joli, ca fait une superbe finition aux vétements de bébé par exemple

Flora · 06-02-2008 08:29:18

Bon alors hier, faute d'avoir un accès internet quand je suis la plus susceptible de m'en servir, j'ai commencé ce modèle. Il se tricote très facilement, les dents de chat c'est super fastoche maiiiis... c'est pas assez large ! Alors j'ai tout défait, et je vais tout recommencer en ajoutant des mailles de part et d'autre wink

Sandrine Tricofolk · 06-02-2008 09:47:26

Oups Marie-Claire, j'ai fait une erreur dans mes explications, que j'ai rectifié. J'avait écrit "maille endroit" au lieu de "jeté".

esperluette · 06-02-2008 10:14:43

mouaif... J'ai toujours pas compris, mais il faudrait peut-être que je réessaye pour voir si je comprends mieux en pratique qu'en théorie!

Le forum du filage

#1 04-02-2008 15:41:09

Problème de traduction

#2 04-02-2008 15:46:12

Re: Problème de traduction

#3 04-02-2008 15:52:17

Re: Problème de traduction

#4 04-02-2008 15:57:32

Re: Problème de traduction

#5 04-02-2008 15:58:10

Re: Problème de traduction

#6 04-02-2008 16:01:01

Re: Problème de traduction

#7 04-02-2008 16:01:47

Re: Problème de traduction

#8 04-02-2008 16:02:48

Re: Problème de traduction

#9 04-02-2008 16:05:55

Re: Problème de traduction

#10 04-02-2008 16:23:35

Re: Problème de traduction

#11 04-02-2008 19:08:04

Re: Problème de traduction

#12 04-02-2008 23:57:14

Re: Problème de traduction

#13 05-02-2008 18:12:11

Re: Problème de traduction

#14 05-02-2008 18:41:21

Re: Problème de traduction

#15 05-02-2008 18:48:15

Re: Problème de traduction

#16 05-02-2008 20:15:24

Re: Problème de traduction

#17 05-02-2008 21:10:40

Re: Problème de traduction

#18 06-02-2008 08:29:18

Re: Problème de traduction

#19 06-02-2008 09:47:26

Re: Problème de traduction

#20 06-02-2008 10:14:43

Re: Problème de traduction

Pied de page des forums