Le forum du filage

Elo · 15-09-2008 12:43:21

J'ai repéré cette écharpe sur le site de Pirkko, et j'aimerais bien la tricoter, j'aime bien les torsades.
Mais je n'y comprends rien, le patron est en anglais, et je ne sais pas le décoder.
Y'aurait-il une bonne âme pour me la transcrire svp? bravo

patron

Cricrii · 15-09-2008 15:11:32

Bonjour Elo,
je veux bien te traduire une petite partie vite fait,
elle est tricotée en côtes 1/1 avec 3 mailles point mousse sur les bords
quelques indices,

Cast on 54 stitches : monter 54 mailles

K1 : tricoter 1 m à l'endroit (K3 tricoter 3 mailles à l'endroit)

P1 : tricoter une maille à l'envers,

C16F : mettre 8 mailles sur une aiguille à torsades, tricoter les 8 mailles suivantes comme elles se présentent (côtes 1/1) puis les mailles de l'aiguille à torsades

rep to Last 3 sts : répéter jusqu'au 3 dernières mailles

Row : rang

Si tu as besoin d'un traduction complête, j'ai du temps mercredi

Bon tricot

Dernière modification par Cricrii (15-09-2008 15:13:30)

Esther B · 15-09-2008 15:12:46

Je peux le faire si tu veux--c'est vraiment pas difficile comme texte-- mais si quelqu'un d'autre se présente, je lui cède la place, je suis pas mal dans le jus ces jours-ci. Je dirais que ça pourrait être fait d'ici quelques jours, pour moi.

Elo · 15-09-2008 17:44:42

Vous seriez des amours, si vous me traduisiez tout, parce que même avec ce que tu me donne Cricrii, je ne pige rien.

Cricrii · 16-09-2008 09:13:02

Bonjour Elo,
Si je te traduis juste les explications du tricot, ça va aller ?
Cette partie est facile, par contre, je ne peux pas les écrire sur le forum à cause des droits d'auteur.

Elo · 16-09-2008 11:59:19

Ben oui moi ça me va, tant que je comprends le principe.
Merci beaucoup!

Cricrii · 16-09-2008 13:24:13

ma mini traduction est partie en MP

Esther B · 16-09-2008 13:54:24

Je seconderai Cricrii si quelque chose reste encore obscur...

Elo · 16-09-2008 16:35:59

Ca m'a l'air très clair, je vous remercie toutes pour votre aide, vive le forum!
Si quelqu'un veut la traduction, maintenant, je peux la transmettre!

Flora · 16-09-2008 17:42:01

Bah les traductrices devraient proposer la version française à la créatrice du modèle, ça pourrait servir à d'autres non ? wink
Elo, tu nous montreras tes avancées ? big_smile

Elo · 16-09-2008 21:01:15

voui voui, pour l'instant je termine des mitaines à torsade qui iront bien avec...

Dernière modification par Elo (16-09-2008 21:01:32)

Le forum du filage

#1 15-09-2008 12:43:21

L'écharpe Manitou

#2 15-09-2008 15:11:32

Re: L'écharpe Manitou

#3 15-09-2008 15:12:46

Re: L'écharpe Manitou

#4 15-09-2008 17:44:42

Re: L'écharpe Manitou

#5 16-09-2008 09:13:02

Re: L'écharpe Manitou

#6 16-09-2008 11:59:19

Re: L'écharpe Manitou

#7 16-09-2008 13:24:13

Re: L'écharpe Manitou

#8 16-09-2008 13:54:24

Re: L'écharpe Manitou

#9 16-09-2008 16:35:59

Re: L'écharpe Manitou

#10 16-09-2008 17:42:01

Re: L'écharpe Manitou

#11 16-09-2008 21:01:15

Re: L'écharpe Manitou

Pied de page des forums