Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#1 04-10-2008 14:31:39

Machota
Membre
Lieu: Creuse
Date d'inscription: 26-01-2008
Messages: 728
Site web

Help, translation

Hello,

Somedy can tell me how translate

"grand teint" and "petit teint" in english

about vegetal dye ?


Thanks!!!

Hors ligne

 

#2 05-10-2008 19:03:46

Monique
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 9066

Re: Help, translation

Hi Machota, I would say: colorfast for: grand-teint
                                   
                                    fugitive color for : petit teint.

Hors ligne

 

#3 05-10-2008 19:09:37

Machota
Membre
Lieu: Creuse
Date d'inscription: 26-01-2008
Messages: 728
Site web

Re: Help, translation

Hi Monique,

Thank you !!!

Good evening for you (euh... May be it is only afternoon for you..)

Hors ligne

 

#4 05-10-2008 19:23:41

Monique
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 9066

Re: Help, translation

You'r welcome, Machota. wink Yes,  it is effectivly afternoon here, but  it's very cold and humid. Brrrrrrr!!
So, good evening to you. wink

Bienvenue, Machota.  Oui en effet ,c' est l' après-midi, ici, mais il fait très froid et humide. brrrrr!!
Alors,  passes une bonne soirée.

Dernière modification par Monique (05-10-2008 19:32:11)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr