Le forum du filage

oh d`accord je comprend ca coutait rien de demander! je vais aller acheter des aiguilles! (ma grand-mère en avait, elle m`a fait du chantage "va faire le lavage la vaisselle sors les poubelles et je vais te les donner." après tout ca "oh jsais pas sont ou " grrr hahahaha jme suis fais avoir

je n`en ai jamais fait mais youppi je vais apprendre quelque chose de nouveau encore c`est excitant

Bon... ben voilà, j'ai fini la traduction.  Par contre comme ça fait 4 pages, je me demandais comment le mettre en PDF dans cette discussion.

Je pense que ce sera Sandrine qui pourra le faire...  Sandrine, coucou...  help!  Comment fait-on???

Sandrine, l'auteur a mis son fichier PDF pour tout le monde sur son blog (http://subliminalrabbit.blogspot.com/20 … ttern.html), je n'ai fait que le traduire.  Je ne pense pas qu'il y ait de problème vu que sont intention était de partager en premier lieu.  Elle même a, en fait, copié les mitaines après avoir vu le film, et dit qu'elle y a passé tout un dimanche à écrire le patron et elle veut éviter cette tâche difficile à quiconque.  C'est gentil de sa part (mais elle est anglophone donc ses explications sont en anglais).

Elle a peut-être mis le patron à disposition de tous, mais il me semble vraiment plus sympathique de lui demander la permission, d'autant qu'elle serait sûrement ravie de mettre la traduction sur son site. Je parle en connaissance de cause, puisque certains de mes modèles sont traduits en anglais.

Et aussi, parce qu'il est arrivé une histoire sur Tricotnordique un jour : une tricoteuse a copié la traduction qu'elle avait faite avec Google, d'un modèle gratuit japonais, sur le forum. La créatrice du modèle l'a appris, est venue s'inscrire pour demander qu'on supprime la traduction. Elle n'a pas voulu qu'on traduise son modèle. Je reconnais que c'était dommage qu'elle réagisse ainsi, mais c'était son plein droit. J'ai pas envie que ça arrive ici.

Voilà pourquoi Jacotte, j'aimerais bien que tu demande la permission à la créatrice des mitaines. En plus, ça lui fera plaisir

Jacotte, demande-lui quand même avant, et puis en fonction de ce qu'elle répondra, on avisera

est-ce que c`est possible d`agrandir le modele? (oui je demande surement la lune haha)
par exemple ajouter des rangs dans la partie en cote, à l`intérieur de la main/poignet? comme au lieu de (1 env., 1 endr.) x12 ce serait x 15 par exemple? (ca va être dur pour mes neurones de pas être plus mélangé que je le suis déja avec ca hahaha)

Et ben voilà, j'ai eu le malheur de montrer le modèle à mes filles et j'en ai une qui enveut absolument ,donc, je me suis lancée aussi dans le tricot de ce modèle . ca n'a pas l'air bien compliqué ...jusqu'a présent .... Alors moi qui ne tricotais plus jamais , non seulement je me suis mise à filer mais toute cette belle laine m'a donné envie de tricoter a nouveau . Déjà une écharpe et un bonnet  à mon actif sur quelques semaines ! l'écharpe en laine  du commerce , le bonnet en alpaga noir maison . J'aimerais vous le montrer mais c'est difficile à photographier , comme c'est tout en noir , on ne voit pas bien les détails du bonnet , en fait ,c'est le bibi fantaisie dont j'ai trouvé le modèle ici .

coucou,
comme je vous l'ai dit ,j'ai commencé les moufles de Bella en suivant la traduction française mais je bloque au rang 21 car ça ne tombe pas juste . j'ai été voir la version anglaise et il me semble qu'il y a une petite erreur  dans la traduction, jacotte a du oublier 2 env ens apres les 12 m endroit.
peux tu vérifier jacotte ?

merci beaucoup !

T'as tout à fait raison Digitale.  Désolée mesdames pour la petite erreur. 

Je viens de rectifier mais je dois aller rectifier aussi dans mon dossier.  C'est en les faisant que vous allez trouver les erreurs, moi, je n'ai pas l'intention de les faire...  pour le moment.

Ben Digitale, l'explication dans les abréviations est comme suit:

M1R = augmentation endr. : soulever la laine entre les deux mailles par l'arrière avec l'aiguille gauche, tricoter une maille endroit par devant.

M1L = augmentation env. : soulever la laine entre les deux mailles par l'avant avec l'aiguille gauche, tricoter une maille enver par derrière.

maintenant...  je suppose qu'en le faisant, ça doit prendre forme et tu comprendras mieux.

MERCI jACOTTE . J'ai fait des augmentations en effet mais pas tout a fait comme cela . tant pis ! Je ne sais pas ou tu as vu toute la traduction française ,j'ai été voir avec le lien que tu donnes mais je ne vois pas .
J'ai vu encore une petite erreur au rang 40 : il s'agit de répéter 9X et pas 12
Maintenant je suis au pouce et je ne rigole pas . rang 57 ,la ou il faut laisser les mailles en attente . L'explication dit de monter deux mailles ( cast on ...) mais je ne comprend pas bien où ni comment . Ce ne serait pasplutôt relever deux mailles ?
bizou , tu es arrivée déjà à cet endroit ?
Désolée si je vous embête avec mes questions ,j'ai déjà fait une fois des chaussettes , donc des moufles ça devrait etre possible mais ça fait si longtemps que je n'ai plus tricoté !

Encore une fois, tu as raison Digitale...  j'ai oublié un petit ( x 9) au rang 40!

En fait j'ai fait la traduction en réponse à la demande de Bizou, mais je n'ai pas tricoté les moufles...  et je dois dire que je n'ai pas trop eu le temps de relire tout ce que j'avais fait - je pense que je vais devoir le faire d'ici peu 

Désolée pour ces erreurs.  Bizou, où en es-tu avec tes moufles?  J'espère que tu n'as pas eu de problème à cause de mes erreurs!!!