Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#1 22-09-2009 18:34:43

lieudiere
Membre
Lieu: Basse Normandie
Date d'inscription: 07-06-2009
Messages: 121
Site web

petite question lexique ...

What is the French word for hackle ?  Someone has suggested peigne fixe ... but I was wondering if there wasn't a more specific term.

Qu'est-ce que c'est le mot français pour hackle ? On m'a proposé peigne fixe .... mais je me demande s'il n'y a pas un autre mot plus précis.

Thanks ... merci d'avance

Hors ligne

 

#2 23-09-2009 02:40:57

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: petite question lexique ...

Not to my knowledge

Pas à ma connaissance

Hors ligne

 

#3 23-09-2009 21:06:49

lieudiere
Membre
Lieu: Basse Normandie
Date d'inscription: 07-06-2009
Messages: 121
Site web

Re: petite question lexique ...

Midian a écrit:

Not to my knowledge

Pas à ma connaissance

Thanks anyway ... of course it's quite possible that there isn't any specific French term for hackle.
From now on I'll ues the term peigne fixe for hackle.

Merci quand même ... il se peut qu'il n'y a pas un mot plus précis pour hackle en français.
désormais ... je vais dire peigne fixe pour hackle.

Diane

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr