Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#1 15-10-2009 19:47:27

Elo
Membre
Lieu: vesoul
Date d'inscription: 14-03-2007
Messages: 1163
Site web

help me please :(

Je bloque sur une traduction, j'y comprends rien, est-ce que vous pourriez me l'expliquer svp?

"Wrap and turn. Bring yarn to front of work between needles, slip next st to right-hand needle, bring yarn around this st to back of work, slip st back to left-hand needle, turn work to begin working back in the other direction."

Ca a l'air tout bête, mais je m'emmêle les pinceaux...

Hors ligne

 

#2 15-10-2009 19:52:38

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 27208
Site web

Re: help me please :(

C'est un rang raccourci.
"Entourer et tourner. Amener la laine devant le travail, entre les aiguilles, glisser la maille suivante sur l'aiguille droite, entourer le fil autour de cette maille et le remettre sur l'arrière, glisser cette maille sur l'aiguille gauche, tourner l'ouvrage pour commencer le rang suivant dans l'autre sens".
En gros, le fil doit faire le tour de ta maille, devant puis derrière.

Hors ligne

 

#3 15-10-2009 20:31:45

Elo
Membre
Lieu: vesoul
Date d'inscription: 14-03-2007
Messages: 1163
Site web

Re: help me please :(

ah génial! c'est plus clair, merci sandrine wink

Hors ligne

 

#4 15-10-2009 20:44:14

Angy
Membre
Lieu: Montsauche-les-Settons (58)
Date d'inscription: 19-08-2009
Messages: 758
Site web

Re: help me please :(

Sinon, les vidéos comme celles-ci aident un peu http://www.youtube.com/watch?v=8yB2BHFe … re=related

Dernière modification par Angy (15-10-2009 20:49:59)

Hors ligne

 

#5 15-10-2009 21:03:23

Elo
Membre
Lieu: vesoul
Date d'inscription: 14-03-2007
Messages: 1163
Site web

Re: help me please :(

ah oui encore mieux!
J'aurais jamais pensé à aller voir sur utube...

Hors ligne

 

#6 19-10-2009 18:44:32

Catherine
Membre
Lieu: Campsegret (Dordogne)
Date d'inscription: 21-05-2007
Messages: 1085
Site web

Re: help me please :(

Oh merci Angy, je viens d'acheter le livre "More Big Girls Knits" et j'avais quelques difficultés à comprendre ce qu'on me voulait...

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr