Le forum du filage

alpaga9 · 21-10-2009 15:22:12

je ne suis pas sure d'une traduction , si quelqu'un pouvait m'aider ?
" measure the width of my upper arm, right under the armpit"

je crains de faire un contre sens.
merci d'avance

Loutre · 21-10-2009 15:37:50

Je dirais : Mesure de la largeur du bras, juste en dessous de l'aisselle

alpaga9 · 21-10-2009 15:59:03

oui mais juste la hauteur ou le tour ?

Esther B · 21-10-2009 16:28:21

Le tour du bras...je pense !

Mmm · 21-10-2009 16:37:41

Oui, je ne pense pas qu'il soit réellement possible de mesurer précisément la hauteur (diamètre) du bras... En couture, en tout cas, ce serait une mesure de circonférence. Cela dit, si tu veux connaître le chiffre du diamètre, tu eux bien sûr le déduire de la circonférence wink

Loutre · 21-10-2009 16:55:28

Euh oui pour moi c'est le diamètre

alpaga9 · 21-10-2009 21:59:43

donc je prends la mesure du haut de mon épaule à mon aisselle , c'est ça ?

MAÏF · 21-10-2009 22:08:18

Je crois que c'est: Mesurer le diamètre du bras juste en dessous de l'aisselle.

Loutre · 21-10-2009 23:34:31

Pour moi il faut mesurer le tour du bras (donc son périmètre) sous l'aisselle (au plus gros du bras quoi !!) . Après il faut voir si c'est cohérent avec ton modèle. Je me suis trompée en parlant de diamètre, je pensais circonférence!

alpaga9 · 22-10-2009 07:59:36

merci à toutes

Le forum du filage

#1 21-10-2009 15:22:12

help traduction

#2 21-10-2009 15:37:50

Re: help traduction

#3 21-10-2009 15:59:03

Re: help traduction

#4 21-10-2009 16:28:21

Re: help traduction

#5 21-10-2009 16:37:41

Re: help traduction

#6 21-10-2009 16:55:28

Re: help traduction

#7 21-10-2009 21:59:43

Re: help traduction

#8 21-10-2009 22:08:18

Re: help traduction

#9 21-10-2009 23:34:31

Re: help traduction

#10 22-10-2009 07:59:36

Re: help traduction

Pied de page des forums