Le forum du filage

la colombe a écrit:

est-ce que tu sais écrire en arabe Paul? c'est une langue que j'aimerais tant apprendre.

moi je sais mais je n'ai pas le niveau requis pour pouvoir enseigner l'arabe ni l'écriture arabe. Pourtant elle est si belle.
Voici un poème que j'ai écrit  pour "ma   blonde" comme on dit au Québec

كُنتِ سُلطانة ليالي
و مَلِكة أيَّامي
مرّت سنين كثيرة
في جنّة يدّي المرأة
الحنينة و الحلوّة
الي زيّنتلي الحياة
في بحر عينك
غرّفت كَذا من مرّة
حتّى الموت نحُبك
على خاطر انتِ المرأة
الان  ندليك

Tu as été la sultane de mes nuits
Et la reine de mes jours
J'ai passé beaucoup d'années
Dans le paradis des bras de la femme
La plus douce et la plus tendre
Qui a embelli ma vie
Dans l'océan de tes yeux
Je me suis noyé  bien souvent
Jusqu'à la mort je t'aimerai
Parce que tu es  LA FEMME.

alain  Nédellec

Bien sur le texte français ne peut pas rendre la même chose que l'arabe qui est rimé.
Et qui se prononce approximativement  ainsi:

Kounti Soltana lyali
Ou malika ayami
Merrat Sennin katira
Fi jenna yeddin el mraa
al hanina ou al haloua
Elli zyanli el haya
Fi bher aïnnek
Rarfet kada men merra
Hetta al mout ne haoubek
Ala rater enti el mraa

alan nidlik

Dernière modification par Adn (01-03-2010 17:12:44)

Romantique et passionné...

Paul a écrit:

Très joli poème ! Bravo !
J'ai essayé de déchiffrer... Il faudrait que je m'y remette !
A ma retraite, c'était ça ou le tissage...
J'ai bien lu ton nom, mais si j'avais eu à l'écrire, je n'aurais pas mis le "ia" ! Ou alors un autre après le "noun" pour faire le NI...
Mais bon !
En tous cas : bravo !

J'avais la même envie d'écrire mon patronyme avec des "ia"  .... mais .... les  Marocains l'écrivent ainsi que je l'ai formulé. C'est ce que je lis sur ma carte de séjour !!!!Alors je dois bien m'incliner !!!
Alors tu as appris l'arabe  toi aussi ?  Moi je m'y suis vraiment mis il y a seulement 8 ans lorsque mon dernier m'a annoncé ses fiançailles avec une jeune Marocaine. J'ai voulu pouvoir lui écrire et d'ailleurs elle disait  à mon fils durant ce temps de leurs fiançailles: "ton père m'écrit plus souvent que toi... et en darija (arabe dialectal)"......

Oui, quel beau poème ! J'aime beaucoup l'écriture arabe, dommage que je ne sois pas capable de la comprendre, elle est si fascinante, écrite.

Nous voilà rendus dans les "franges" arabes... Tout est possible ici !

Malheureusement  non, je n'ai pas vécu  au Québec mais j'y ai et y ai eu des amis et comme il y a sur ce site des fileuses Canadiennes  ...... je me suis permis  cette citation.
Et puis je connais comme tous les Français de mon âge la célèbre chanson "Auprès de ma blonde qu'il fait bon dormir"dans la quelle on trouve cette phrase:

"Auprès de ma blonde Qu'il fait bon dormir.

Tous les oiseaux du monde
Vienn'nt y faire leurs nids ;
La caill', la tourterelle
Et la joli' perdrix.

Et ma jolie colombe,
Qui chante jour et nuit.

alors j'ai voulu faire un clin d'oeil amical à celle qui signe  "La colombe"

En tout bien tout honneur.


alain