Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 02-10-2010 10:31:39
"pwise wyb" - "pwise wyf"
L'une de vous aurait-elle la traduction de ces deux expressions ? Je ne la trouve pas.
J'ai trouvé ces deux expressions dans un modèle d'écharpe en dentelle de Nancy Bush.
Hors ligne
#2 02-10-2010 10:33:29
- Sandrine Tricofolk
- Administrateur
- Lieu: Lorraine, France
- Date d'inscription: 18-11-2005
- Messages: 27208
- Site web
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Alors je dirais : purlwise, with yarn in back, soit "glisser la maille à l'envers, fil derrière l'ouvrage".
Hors ligne
#3 02-10-2010 10:38:33
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Ah ok ! Est-ce qu'on peut trouver une photo de ce point particulier sur le net ?
Merci de ta célérité Sandrine !
Hors ligne
#4 02-10-2010 10:53:27
- Sandrine Tricofolk
- Administrateur
- Lieu: Lorraine, France
- Date d'inscription: 18-11-2005
- Messages: 27208
- Site web
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Je sais pas, c'est une maille glissée, maille prise comme pour la tricoter à l'envers, avec le fil derrière l'ouvrage plutôt que devant.
Hors ligne
#5 02-10-2010 12:08:41
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Ok Sandrine, je vais me débrouiller, merci à toi.
Hors ligne
#6 02-10-2010 12:23:00
- dodoh
- Membre
- Lieu: Guérard 77
- Date d'inscription: 22-02-2010
- Messages: 5691
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
une tit video 
http://www.youtube.com/watch?v=xc84LxH89ro
File sur Minstrel, Précieuse Charlotte (rouet savoyard), rouet finlandais Toïka, Little gem, fuseaux supportés et fuseaux suspendus. Tisse sur métier envergeur.
Hors ligne
#7 02-10-2010 12:24:34
- spoutknit
- Membre
- Lieu: Cheseaux s/Lausanne
- Date d'inscription: 12-07-2010
- Messages: 161
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Je viens de terminer une jaquette où ce point est utilisé (modèle Pattie de Rowan):
wyab = with yarn at back = en passant le fil derrière
wyaf = with yarn at front = en passant le fil devant
purlwise = en glissant la maille comme pour la tricoter à l'envers
knitwise = en glissant la maille comme pour la tricoter à l'endroit
Pour ma jaquette, ces mailles sont tricotés les unes au dessus des autres sur les rgs envers, et au final cela donne des nervures en relief ou en creux qui permettent de faire un pli plat en pliant selon le relief ou le creux. Je ne sais pas si mon explication est très claire... peut-être que les photos sur mon Ravelry pourront mieux t'éclairer. 
La laine des moutons, ton taine et tonton
Hors ligne
#8 09-10-2010 23:17:48
Re: "pwise wyb" - "pwise wyf"
Avec retard (je n'avais pas eu notification d'une nouvelle réponse sur ce fil de discussion), un grand merci à toutes les deux, vos explications m'aident bien. 
Dernière modification par Loar Zour (09-10-2010 23:18:04)
Hors ligne