Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 24-11-2010 17:09:02
- nicole
- Membre
- Lieu: Gruyères / Suisse
- Date d'inscription: 13-11-2008
- Messages: 2969
Traduction des termes allemands
Bonjour à tous,
j'ai acheté un livre pour tricoter de chaussons pour bébé et ensuite les feutrer, mais il est en allemand et je ne comprends pas tout, je cherche une traduction des termes de tricot allemand-français, ou quelqu'un qui sache bien traduire, y-t-il quelqu'un ici qui puisse m'aider? merci d'avance, Nicole.
Le maître nageur doit savoir nager, moi je ne nage pas alors je ne donne pas de cours de natation!
Hors ligne
#2 24-11-2010 17:57:08
- dodoh
- Membre
- Lieu: Guérard 77
- Date d'inscription: 22-02-2010
- Messages: 5691
Re: Traduction des termes allemands
ça peut peut-être t'aider 
lexique allemand-français
File sur Minstrel, Précieuse Charlotte (rouet savoyard), rouet finlandais Toïka, Little gem, fuseaux supportés et fuseaux suspendus. Tisse sur métier envergeur.
Hors ligne
#3 24-11-2010 18:11:00
- marie-claire
- Membre
- Lieu: Sarthe
- Date d'inscription: 14-02-2006
- Messages: 7642
Re: Traduction des termes allemands
Merci Dodoh, je suis heureuse de trouver un lexique suédois, espagnol et portugais
Pour l'allemand Dzaquillon, il doit y avoir un lexique aussi quelque part dans le wiki, et si tu as besoin je peux tenter aussi de te traduire si c'est dans mes compétences
Hors ligne
#4 24-11-2010 18:48:44
- nicole
- Membre
- Lieu: Gruyères / Suisse
- Date d'inscription: 13-11-2008
- Messages: 2969
Re: Traduction des termes allemands
Merci à vous deux, ce ne sont pas les termes en eux-mêmes qui me posent problème mais la compréhension de certaines façons de procéder dont je ne suis pas vraiment sûre. Marie -Claire je vais faire une copie et je te l'enverrai, je te mettrai ce que j'ai compris et tu pourras me dire si c'est juste.
Dernière modification par dzaquillon (24-11-2010 18:49:32)
Le maître nageur doit savoir nager, moi je ne nage pas alors je ne donne pas de cours de natation!
Hors ligne