Le forum du filage

Alors, pour l'instant on  a :

- 1 équipe étole (je ne retrouve pas le nom...)
- 1 équipe Torreyana
- 1 équipe Aeolian
D'autres desiderata, mesdames?

Rho punaise, 10h par jour??? tu m'étonnes que ça grogne dans ta chaumière...

Oki Flora, dans ce cas tu vas jouer avec Pessinette

Vous avez une traduction du torreyana?

Pessinette, une traduction Google sur des explications de tricot c'est une aberration, la cata assurée !
Suis pas sûre d'avoir le temps pour le tricoter, en Kal ou non ces jours prochains, mais par contre je peux faire une traduction - non officielle - pour celles qui auraient des difficultés à le suivre en anglais.

Dernière modification par Evita (04-10-2011 21:37:07)

En fait pour savoir si je le tente , je voulais voir les explications pour voir si c'est à ma portée.

Si je me souviens bien,le défi c'est de le faire de A àZ filage et tricot?!?!
Donc il va falloir déjà faire chauffer les rouets

Les filles c'est certain nous sommes complètement dérangées.

Ouep ! On assume le dérangement !!

Le Laminaria n'a pas besoin de traduction, il suffit de suivre les diagrammes, et l'Aeolian a été traduit pas Christine73 (faut chercher sur Google). Et je suis d'accord, ça ne sert à rien de traduire via un traducteur automatique, ça va être du petit chinois indéchiffrable. En revanche une fois qu'on est dedans je trouve l'anglais tricotesque nettement plus clair que le français, mais c'est vraiment une question de goûts.

frosted leaves, j'ai testé les 2 premières grilles c'est nickel, à vue de nez grille, la bordure doit être bonne

de toute façon j'ai des châles à faire, et ils me plaisent tous :-) dès que j'ai 5 mn je m'y colle, à la trad du torreyana.

avant d'entrer dans le vif du sujet à savoir les explications de la réalisation, voilà déjà l'entrée en matière :-)

Le corps du châle se tricote de bas en haut, en commençant par des diminutions progressives du motif Pine Cone. Après la transition vers le motif Pine Nut, la fréquence des diminutions est beaucoup plus rapide. La profondeur et la forme de l'envergure peuvent être ajustées par le ratio des deux modèles de points.
Un plus grand nombre de répétitions du 1er motif (et moins du second) conduit à une forme plus profonde, de type plus féroïen, mais requiert plus de fils. Moins de répétitions du motif  Pine Cone donnera une forme de chevron, et utilisera moins de fils. La différence entre ces deux formes peut être vue en comparant les silhouettes du Handspun Shawl et la Petrol Shoulderette.
Le Torreyana a deux options de bordures : un simple cordon (I-cord) tricoté en même temps que le châle, ou pour les tricoteurs intrépides, une bordure tricotée après, constituée de deux répétitions de l’un des points de dentelle estonienne du corps du châle. Il en résulte un tout autre effet lorsqu'il est utilisé seul dans la bordure. La plus large bordure  nécessite un travail en rangs raccourcis pour s’adapter à la courbe du châle.
(j'ai conservé le terme de tricoteurs intrépides ça me fait rire)

dodoh a écrit:

Des tricoteurs intrépides, y en a beaucoup par ici
Merci Evita pour ce début. Ce qui est ennuyeux dans ce modèle c'est qu'il se commence par le bas

Oui, c'est une des particularités c'est pour ça que je l'ai indiqué de suite ici,
c'est le propre des châles de type Feroë. Ca veut surtout dire qu'on doit impérativement savoir à l'avance combien de fil on va utiliser.... ou le filer au fur et à mesure

Pour la suite, je pense que le + urgent c'est de traduire clairement les indications de quantité de fil, de matériel utile ( se tricote avec DEUX aig. circulaires, bon à savoir pour celles qui n'ont pas l'habitude de travailler avec)
et les indications spécifiques à chaque version : dimensions / fournitures, à croiser avec le niveau de difficulté selon la bordure choisie.

Avec ça celles qui sont interessées pourront déjà faire leurs choix !