Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 09-04-2012 19:48:32
traduction
un petit appel au secours : "work pattern as set" veux-t-il bien dire qu'on tricote les mailles comme elles se présentent ?
merci de votre aide
Hors ligne
#2 09-04-2012 19:50:18
- Loutre
- Membre
- Lieu: Région parisienne
- Date d'inscription: 25-04-2007
- Messages: 5180
Re: traduction
Je dirais : travailler le modèle tel qu'il est décrit ? Il y a peut être une grille quelque part qu'il faut suivre ou un point particulier décrit.
Agnès, file sur ladybug, S45, S40, S10, et quelques antiquités, canadiennes, suédoises .....
Hors ligne
#3 09-04-2012 19:57:35
Re: traduction
pas encore dans le modèle Loutre , par contre il y a un rang sur 2 avec des explications et un rg sur 2 avec work as pattern.
le patron vient après cette série de rangs
c'est pour ça que j'ai supposé cette traduction
Dernière modification par alpaga9 (09-04-2012 19:58:23)
Hors ligne
#4 09-04-2012 20:16:49
Re: traduction
Je pense effectivement que cela veut dire : tricoter les mailles comme elles se présentent 
Site et blog: http://revesdefibres.wifeo.com
Stages en Normandie de filage, tissage sur métier à peigne rigide, tricot, patchwork et vannerie.
Hors ligne
#5 09-04-2012 22:20:06
Re: traduction
oui oui je n'avais pas vu la petite phrase en italique : when you see " work in pattern" thats refers to knitting the knit stiches and purling the purl stiches
sauvée !
Hors ligne