Le forum du filage

Coucou les filles, j'aurais besoin d'aide pour traduire (en gros) ce patron : http://www.ravelry.com/patterns/library … lmet-liner
que je devrais modifier pour le faire passer sur la machine à tricoter, mais je pense que ça devrais le faire.

Mon pauvre amour rentre en ce moment à 22h et a 25mn de marche. J'ai de la peine pour lui quand je le vois rentrer frigorifié à la maison.

J'ai acheté la laine N°5, je vais la tester sur la machine, je crois (j'espère) que ça va passer, sinon je modifierais un peu plus.

Merci d'avance!

(si personne n'as le temps, déjà juste pour démarrer, au moins, l'échantillon, le nombre de maille pour commencer et le nombre de rang à faire jusqu'au compliqué ce serais super.)

Merci les filles voici déjà le début

Echantillon 18mailles pour 10cm, hauteur n'as pas d'importance sur aiguille US6 (4 si je ne me trompe pas en européen)
il faut des aiguilles circulaires 4 et 5 taille européenne et des aiguilles 5 à doubles pointe


cou : Monter 84 mailles en rond et travailler en cotes 2x2 pendant environs 20cm sur les aiguilles 4
Nuque : Prendre l'aiguille circulaire 5 et faire 6 rang de jersey sur 38 mailles en aller retour
Tête :puis monter sur un (fil provisoire?) 54 mailles et travailler en rond sur 10 cm puis réduire de 7 mailles à tous les 2 rangs (tous les 11 mailles au début, puis les 10 etc)
arrivé à 21 mailles réduire 2 mailles dans une à chaque maille
tour du visage : reprendre les mailles laissées en attente, prendre 6 mailles sur les cotés de la nuque et travailler en rond.


Ne reste plus que mystérieux (quoique je crois deviner ce qu'il faut faire vu la photo) : Row 1:  Continue in 2x2 rib across the bottom of the
face opening until you reach the final k2 rib (the start of
the gusset).  Place marker.  SSK, k6, k2tog, knit across
the top opening maintaining 2x2 ribbing until you reach
the final k2 rib (start of second gusset).  Place marker. 
SSK, k6, k2tog.  End of round.
Row 2:  As for Row 1, but when you reach the gussets,
SSK, k4, k2tog.
Row 3: Knit even in pattern, 2x2 ribbing across top and
bottom, stockinette in gussets
Row 4: As for Row 1, but when you reach the gussets, SSK, k2, k2tog.
Row 5: As for row 3.
Row 6: As for Row 1, but when you reach the gussets, SSK, k2tog.
Row 7:  As for row 3.
Row 8: For this row, you will be decreasing the p2 ribs immediately before and after the
gussets to 1 stitch.  Knit in pattern to within 2 stitches of first marker.  Slip one stich
kwise, slip next stitch kwise, put both back on left needle, and purl through the back of the loops (SSPtbl).  This creastes a left-leaning purl decrease.  K2 across gusset,
p2tog, and continue across top of opening in established pattern.  When you get to the
within 2 stitches of second gusset, SSPtbl, k2, p2tog.  End of row.
Row 9.  Knit around completely in pattern.
Bind off.  A slick trick to make your end point invisible is to bind off the last stitch, break
the yarn, pull the loose end through, and thread it onto a tapestry needle.  Put the tip of
the needle from right to left (wrong side to right side) through the two legs of the very
first stitch you bound off.  Go back down through the last stitch you bound off, right at
the same point from which you pulled the loose end.  Weave ends in.

Dernière modification par Perline (12-02-2013 14:32:26)