Vous n'êtes pas identifié.
KNIT TED PANELS:
The knitted panel forms the neckband, fronts,
lower hems, and center back of this vest. It is knitted
as one piece in garter stitch, beginning with a
provisional cast-on at center back neck. The left
half is knitted first, then the right half. The two
halves are joined at the lower back and knitted up
to the back neck. (See diagram, Figure 1.) At the
bottom center front and back on both sides, the
corners are mitered using short rows. (See Mitering
using Short Rows.)
Stitch: garter stitch (knit all rows)
Gauge: 5 sts and 10 rows (= 5 ridges of garter
stitch) = 1".
Needles U.S. size 4 (3.5 mm): bamboo doublepointed
needles (dpn) or straight and circular needle
with a long cable (47 to 60"). Adjust needle size
if necessary to obtain the correct gauge.
Using a waste yarn provisional cast-on, cast
on 12 sts for the center back neck and work
left front and side first. Use a locking ring
marker or contrast thread to mark the right
side (RS). Knit 24 rows (12 ridges) in garter
stitch and, on Row 24, place marker (pm) at
one side of panel for the shoulder line. *Knit
1 inch (10 rows/5 ridges), and, on Row 10,
inside edge st at front neck, increase 1 st
with M1 (Make 1—lift strand between two
stitches and knit into back loop). Repeat
from * 12 times more, until there are 25 sts
on the needle for the front neckline. Work
even on 25 sts until piece measures 25" from
the shoulder marker.
Make a left-turning mitered corner, following
the instructions and beginning at the edge
marked in Figure 1. Place marker on last row of mitred corner
C'est la technique donnée pour faire le col et la garniture des 2 devants et une bande de tricot dans le dos pour une veste qui allie tricot et tissage.
Ce que j'obtiens en faisant traduire par google + est plutôt hermétique.Qui peut m'aider
Hors ligne
Hors ligne
C'est une traduction très rapide car je suis au boulot.
Le panneau tricoté forme l’encolure, les devants, ourlets du bas et centre dos de la veste. Il est tricoté d’une seule pièce au point mousse, en commençant par un montage provisoire au cou, milieu dos. La moitié gauche est tricotée en premier, puis la moitié droite. Les deux moitiés sont assemblées au bas du dos et tricotées en remontant vers le cou. (voir diagramme, figure 1).
Les coins du bas au centre des dos et devant sont tournés à angle droit en rangs raccourcis (voir comment tourner les coins en rangs raccourcis).
Point mousse : tricoter tous les rangs au point endroit
Gaige : 5 mailles et 10 rangs (5 côtes point mousse) = 2.5cm
Aiguilles 3.5 mm. Changer la taille des aiguilles pour obtenir la même gauge
Monter 12 mailles sur un fil provisoire pour former le cou milieu dos et travailler le devant et côté gauche en premier. Marquer l’endroit du travail (RS) avec un marqueur ou un fil de couleur
Tricoter 24 rangs (12 côtes) au point mousse et au rang 24 placer un marqueur (pm) sur un bord du panneau pour la ligne d’épaule.
*Tricoter 2,5 cm (10 rangs=5 côtes) et au rang 10 augmenter 1 maille au bord de l’encolure devant (M1 : relever le fil entre 2 mailles et le tricoter comme une maille torse).*
Répéter de * à* 12 fois encore, jusqu’à obtenir 25 mailles pour l’encolure devant.
Tricoter alors tout droit jusqu’à ce que le morceau mesure 62.5cm depuis le marqueur de ligne d’épaule.
Tourner l’angle (à gauche) selon les instructions et en commençant au bord marqué sur la figure 1.
Placer un marqueur sur le dernier rang du coin tourné.
Hors ligne
Le texte sur le schéma dit:
En partant du montage provisoire à l'encolure dos, tricoter le côté gauche jusqu'au coin tourné gauche du bas du dos..
Mettre les mailles en attente
Reprendre les mailles du montage provisoire. Tricoter le côté droit jusqu'au coin tourné droit en bas du dos
Reprendre les mailles en attente et tricoter le dos.
Rabattre les mailles en haut du dos.
Hors ligne
C'est sympa Mélendu.
Tu as réussi à traduire grâce à la pratique du tricot expliqué en anglais ou alors as tu un truc ?
Hors ligne
Je suis bilingue, en tricot aussi
Hors ligne
Mêlendu ta boîte de message est pleine!
Hors ligne
Vas-y!
Hors ligne