Le forum du filage

Effectivement , je ne sais pas trop comment on peut s'y prendre mais on va essayer.

Le schema dans la galerie de photo représente une mère de rouet c'est à dire l'ensemble de la partie épinglier+bobine+gorges +montants


J'ai trouvé le schema dans un livre francophone; sur mon plan anglais je lis : mother-of-all
Les gorges d'entrainements  ou réa ou poulies sont souvent appellées whorl ou pulleys.
L'épinglier est appellé flyer
Les bobines ou fusées ou ailettes = spool
La biele qui relie la pédale à la roue = footman en français ça se nomme aussi " valet"
La quenouille = distaff
Les demoiselles sont les 2 montants à chaque extremités de la mère dans lesquelles l'axe de l'épinglier vient se placer; en anglais maiden
La pédale = treadle

Les cardes ont pour origine les chardons que l'on trouve dans les champs : les cardères , elles étaient utilisées encore au 19 e siecle  pour être remplacées seulement au 20 e siecle par des éléments métalliques

Selon la revue des terroirs" la centaine" est le brin qui retient tous les fils d'un echeveau; "l'eschavèl "est le dévidoir qui sert à mettre le fil de laine en echeveau;" etaim" = la partie la plus fine de la laine cardée ; "ploquer" = mêler des laines de différentes couleurs en les cardant ensemble;
Et pour la devise finale, je la lis sur une carte postale ancienne qui représente une fileuse bourbonnaise : " Mes filles et mon garçon sont tous maridés, y fiollou quant meme"

Dernière modification par Sandrine Tricofolk (17-01-2006 10:38:18)

Merci Muriel pour ces informations. Je me suis permise de modifier ton message pour y faire apparaître l'image en question !
Sandrine

C'est une super idée, cela va bien m'aider à m'y retrouver d'avoir les termes en français et en anglais et en plus les photos pour bien visualiser, mille mercis