Le forum du filage

Superbe collection de chaussettes !
Et en plus, il y a le modèle gratuit (en anglais) des adorables Rainbow babies de J. Greenhowe en bas de page.
Merci Bibime

Et si vous avez besoin de traduction hollandaise, la voici
En hier een lijstje van Frans naar Nederlands:

FRANS    NEDERLANDS
1 jeté    1 draadomslag
1 m. end.    1 recht
1 m. env.    1 averecht
2 m. ensemble à l' end.    2 st. recht samenbreien
aiguille (aig.)    breinaald
augmentation    meerdering
bordure    sluiting
boutonnière    knoopsgat
côtés 1/1    boordsteek 1/1
coudrer    sluiten
coutures    naden
de la même façon    op dezelfde wijze
devant    voorpand
diminution double    3 st. recht samenbreien
diminution simple    2 st. recht samenbreien
dos    rugpand
echantillon du point    steekverhouding
emmanchure    armsgat
en vis-à-vis    in spiegelbeeld
franges    franje
glisser    afhalen
hauteur totale    totale hoogte
laisser des m. en attente    steken laten wachten
l'encolure    hals
l'épaule    schouder
l'ouverture    opening
m. endroit    rechte steek
m. envers    averechte steek
maille    steekverhouding
manches    mouwen
montage    in elkaar zetten
monter    opzetten
pelote    bol (wol)
points employés    gebruikte steken
pt. jersy end.    rechtse tricot
pt. jersey env.    averechtse tricot
pt. mousse    ribbelsteek
rabattre    afkanten
rang    naald/toer
relever    opnemen
repartir    verdelen
répéter    herhalen
surjet double    2 afhalen, 1 breien, afgehaalde st. overhalen
surjet simple    1 afhalen, 1 breien, afgehaalde st. overhalen
tailles    maat
terminaison    afkanting
tricoter    breien

Merci Bibime pour la traduction des termes tricots. Je garde

Alors si cela peut aider d'autres
DUITS    NEDERLANDS
1 M. fallen lassen    1 st. laten vallen
1 M. links    1 averecht
1 M. rechts    1 recht
1 M. zunehmen    1 st. meerderen
1 Uberzogenes abnehmen    Overhaling
2 M. rechts zusammen stricken    2 st recht samenbreien
Abheben    Afhalen
Abketten    Afkanten
Abnehmen    Minderen
Abwachselnd    Elke 2 naald
Abwechselnd    Afwisselend
Anfang    Beginnen
Anschlag    Opzetten
Arbeit wenden    Keren
Armausschnitt    Armsgat
Armel    Mouw
Armelbundchen    Mouwboord
Ausarbeiten    Afwerking
Beschreibung    Beschrijving
Bundchenmunster    Boordsteek
Faden hinten    Draad achter het werk
Faden nach vorne holen    Draad voor het werk
Fortsetzen    Vervolgen
Garn    Garen
Glatt rechts    Tricotsteek
Halsausschnitt    Hals
Hilfsnadel    Stekenhouder
Kreuzen    Kruisen
Linker Seite der Arbeit    Verkeerde kant van het werk
Links arbeiten    Averechtse steek
Links verschrankt stricken    Achter insteken
Links verschrankt stricken    Gedraaid averechts breien
Maschen ruhenlassen    Resterende steken bewaren
Maschen verkreuzen    Steken kruisen
Maschenprobe    Stekenproef
Nachste Reihe    Volgende naald
Nadels    Naalden
Perlmunster    Gerstekorrel
Rand    Kant
Randmasche    Kantsteek
Rechte Seite der Arbeit    Goede kant van het werk
Rechts    Recht (breien)
Rechts strickend aufnehmen    Rechtbreiend opnemen
Rechts verschrankt stricken    Gedraaid recht breien
Reihe    Toer
Rippen    Ribbelsteek
Ruckenteil    Rugpand
Rundstricknadel    Rondbreinaald
Saum    Zoom
Schlaufe, Schlinge    Lus
Schulter    Schouder
Umslag    Omslag
Vorderteil    Voorpand
Wiederholen    Herhalen
Zahlmuster    Teltekening
Zopf    Kabel
Zopfnadel    Kabelnaald
Zunehmen    Meerderen
Zusammen    Samen