Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 02-09-2015 12:27:03
- Ygaëlle
- Membre
- Lieu: Lahage (Tintigny), Belgique
- Date d'inscription: 09-01-2011
- Messages: 2759
Traduction de mots du tissage en anglais ?
Coucou les filles !
Je n'y connais pas grand chose en tissage... et je dois faire une demande de devis en anglais pour de la fabrication de tissu.
Comment traduire : "Tissage en armure toile la plus simple" ?
Et "foulonnage et grattage" ?
merciii ++
Dernière modification par Ygaëlle (02-09-2015 12:30:31)
Gamme de produits en laines locales et équitables : La Laine des coccinelles
Atelier-Boutique d'objets du quotidien éthiques et durables : Coccinelles et compagnie
Hors ligne
#2 02-09-2015 13:55:59
- Filatoutfaire
- Membre
- Lieu: Haute-Loire
- Date d'inscription: 27-11-2010
- Messages: 6965
Re: Traduction de mots du tissage en anglais ?
The simplest plain weaving pour la 1ère prase mais je ne sais pas pour la 2ème.
FILAGE: rouet Catusse et fuseaux variés. TISSAGE: métier Segard des 3 Suisses ( 2 lames), métiers à peignes envergeurs ( Rh 80 et Kl 50 d'Ashord, Pénélope de Catusse), métier à rubans à fiches Ashford, métier à Tapisserie vertical de Catusse, carré à tisser de 20 cm de côté ( mon mari). 4 cadres pliant de Catusse.TRICOT: diverses machines, aiguilles, crochets et tricotins. DENTELLE aux fuseaux.
Hors ligne
#3 02-09-2015 14:15:55
Re: Traduction de mots du tissage en anglais ?
bonjour,
en allant sur cette discussion
http://forum.tricofolk.info/forum/viewtopic.php?id=2652
tu pourras télécharger et/ou consulter un double dictionnaire du monde du textile que j'ai eu le plaisir de mettre à disposition il y a... belle lurette !
tu y trouveras les réponses à tes questions !
Hors ligne
#4 02-09-2015 15:23:12
- Ygaëlle
- Membre
- Lieu: Lahage (Tintigny), Belgique
- Date d'inscription: 09-01-2011
- Messages: 2759
Re: Traduction de mots du tissage en anglais ?
yess !!
Merci le forum
Merci Filatoufaire !
Merci Paul !
Gamme de produits en laines locales et équitables : La Laine des coccinelles
Atelier-Boutique d'objets du quotidien éthiques et durables : Coccinelles et compagnie
Hors ligne