Le forum du filage

En d'autres temps, cela aurait coûté quelques coups de règles sur les doigts !

J'ai jeté un coup d'œil à l'original en anglais et le texte en français a été "enrichi" !
D'ailleurs le livre fait 50 pages de plus.

Paul, je suis d'accord avec toi pour dire que l'auteur de ce livre parfois explique mal. Mais j'ai la version anglaise, et j'ai donc remarqué, en analysant tes remarques qu'il y avait de très nombreuses erreurs de traduction
.
Il reste quand même que ces diagrammes donnent de très nombreux exemples de tissages, et que c'est une bonne manière de progresser pour de nombreux tisserands qui sont dépassés par l'anglais. Pour moi, ce n'est pas un livre d'explications, mais surtout un catalogue d'exemples qui inspire bon nombre. Cela me parait déjà pas mal

Paul, je n'ai pas fait de comparaison méthodique mais par exemple pour ta question :
> y a-t-il écrit, dans la V.O qu'on peut tisser du sergé sur 2 lames (cadres) ?
   réponse négative, ce n'est pas écrit. Il y a "3, 4 et plus"

Quand j'ai dit que le texte était "enrichi", je ne parlais pas uniquement du nombre de pages mais du fait que, pour moi, des textes ont été reformulés et que le sens s'en trouve modifié.

Autre exemple, je n'ai pas trouvé le paragraphe "remettage à pointe et retour" avec le 1 2 3 4 4 3 2 1 dans le livre.

Paul je n'y connais rien en anglais pas assez en tissage mais quand je prends le traducteur "google " pour traduire un explicatif de tissage vers le français, c'est encore moins explicite que la traduction que tu cites, il faudrait peut-être signaler les erreurs a l'éditeur ! tout cela est désastreux car pour apprendre c'est compliqué si la chaine passe dans les duites !

Tout est dans le titre.
Quand j'ai acheté ce livre, ce n'était pas pour apprendre à tisser mais pour les 600 diagrammes.
Du coup, je ne l'ai jamais lu.
Toutes ces énormités font peur, effectivement.

Comme les copines j'utilise les brefs !

Peu importe que le livre soit bien ou mal traduit, du moment qu'il se vend...

Le 1er éditeur c'est Interweave Press, en 2007, Quarto Publishing plc 2007.
Je l'ai en français, et hier j'ai trouvé une erreur p 28. Il est écrit: " Pour l'armure toile on alterne les combinaisons de lames 1-2 et 2-4, au lieu de 1-3 et 2-4.
J'aime beaucoup ce livre, car il y a plein de motifs qu'on peut faire sur un métier à peignes envergeurs, avec 1 ou 2 peignes.

merci, Filatoufaire pour ta réponse.
Je vais essayer de leur envoyer ces quelques remarques.
Exact, pour la coquille 1-2 / 2-4, je l'avais signalée.

Boz a écrit:

Le métier de traducteur n'est pas encore  bouffé par Google ou autre !

Oui, Boz, tu as raison... cependant, je me demande ce qui est le mieux : un texte exact en "mauvais français" (encore que...) ou bien un texte en "bon français", mais bourré d'erreurs techniques, de trucs -faux- ajoutés par un traducteur/éditeur humain sans scrupules et qui croit tout savoir ?? 
à méditer !...

Merci, Katy60, de penser à mon bouquin.

Il en est au point mort... (c'est le point qui est mort, pas le livre... enfin... j'espère !)

J'ai tout raconté dans un petit site qui est consultable ici...
j'explique pourquoi la solution de l'édition sans éditeur pose problèmes...
Je ne désespère pas de trouver un éditeur.
Encore faudra-t-il le persuader qu'il y a un lectorat potentiel. Il y en a un, mais il faut que ce lectorat soit au courant et qu'il se "manifeste" !
Voilà pourquoi je suis en train d'étudier la possibilité de créer un "groupe" sur FB où les personnes intéressées se feraient connaître.
Mais je ne suis pas un fan de FB, et... je n'y connais rien. Rien de chez Rien, ou presque... alors... ??
Voilà !

Je serai prète à acheter le livre même en préinscription, , j'ai déjà eu plusieurs livres comme cela , on envoie un chèque en sachant que le livre ne paraitra que dans x mois et du coup l'éditeur est moins hésitant pour le publier . C'étaient des livres de dentelle , mais il y avait un peu de publicite dans revue , couvige pour drainer les intéressées !
Par contre  je n'irai pas sur facebook pour autant ( tant que cela ne sera pas obligatoire )

Sandrine, l'un n'empêche pas l'autre !
C'est vrai qu'on peut se poser des questions à propos de FB, mais... il y a aussi des trains qui arrivent à l'heure !
Ici, sur le forum, oui, c'est sûr. Mais ça fait 4 ans qu'il est question de ce bouquin ici !...
Je suis en train de regrouper mon site plecere.free.fr (mon tissage) avec tissetissonstissez.free.fr ( à propos de mon bouquin).
Je communiquerai l'adresse avec le nom de la boîte aux lettres associée bientôt.

On peut imaginer un envoi de courriel que je totaliserais. Pas un engagement d'achat, mais simplement une indication d'intérêt pour ce genre de livre.
Il ne peut pas être question de préinscription tant qu'on n'est pas "sûr" que le livre sera édité !

Mais bon, on en reparlera bientôt...
en tous cas, merci pour l'intérêt que vous portez à ce genre de bouquin !