Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

  • Accueil
  •  » Tricot
  •  » Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

#1 03-09-2017 14:44:34

Papolette
Membre
Lieu: La Baule
Date d'inscription: 31-08-2015
Messages: 421
Site web

Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Je pensai me débrouiller avec le patron en anglais... mais trop dur! si l'une de vous est forte en anglais ou les a réalisées je lui serais mille fois reconnaissante de son aide!  lampe


***  Inkle loom  ***  Ashford 8 cadres 4 pédales
***  Fuseau turc de chez fil et bois
***  Zorba!.... adopté depuis peu : rouet Kiwi2

Hors ligne

 

#2 03-09-2017 15:24:50

Eibhlin
Membre
Lieu: Finistère
Date d'inscription: 22-06-2006
Messages: 1017
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Le modèle est payant, donc, je ne crois pas que tu puisses en recopier l'intégralité ici pour qu'on t'aide.

As-tu regardé tous les glossaires disponibles anglais-français sur le tricot ?
Si oui et que ça ne t'aide toujours pas,  je pense que tu peux nous recopier les parties sur lesquelles tu coinces

L'anglais du tricot, ça n'est pas comme l'anglais, c'est encore une langue à part, mais souvent bien plus intelligible (quand on a compris la logique de la chose) que le français du tricot.


Tricote (beaucoup), crochète (un peu), file sur Kiwi (première génération), parfois sur hitch-hiker et quelques fuseaux suspendus

Hors ligne

 

#3 03-09-2017 15:31:54

Loulotte
Membre
Lieu: Hérault
Date d'inscription: 13-03-2014
Messages: 2614
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Si ça peut t'aider , voici le lien d'un blog qui traduit et explique les abréviations anglaises en tricot.
http://www.metro-boulot-tricot.com/boit … ts-tricot/

Si tu n'y arrives pas comme ça, la proposition d'Eibhlin est très bonne.


Métier à tisser Varpapuu 8 manettes , rouets Fantasia et Minstrel, fuseaux bricolés, cardes à main, cardeuse louet, cardeuse série 200 Strauch

Hors ligne

 

#4 03-09-2017 16:59:05

Papolette
Membre
Lieu: La Baule
Date d'inscription: 31-08-2015
Messages: 421
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Merci loulotte pour le lien..
Dommage qu'il n'y ai pas un site ou l'on puisse apprendre l'anglais pour traduire les patrons! j'ai voulu me remettre à l'anglais mais cela ne sert pas à grand chose pour ce genre de compréhension!


***  Inkle loom  ***  Ashford 8 cadres 4 pédales
***  Fuseau turc de chez fil et bois
***  Zorba!.... adopté depuis peu : rouet Kiwi2

Hors ligne

 

#5 03-09-2017 20:08:30

Chantal
Membre
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 23-01-2014
Messages: 4065

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Papolette, tu peux copier et coller ton texte dans le traducteur Ggl
Je viens d'essayer, le résultat est satisfaisant, ainsi qu'avec Bg (Reverso est très mauvais).

Pour les parties de texte qui reste incompréhensibles, tu peux les coller sur le forum. (20% de la totalité ne poseront pas de problème)

Je veux bien essayer de transcrire ton modèle mais j'attends de voir si quelqu'un est intéressé pour le réaliser smile

Hors ligne

 

#6 03-09-2017 20:28:55

Papolette
Membre
Lieu: La Baule
Date d'inscription: 31-08-2015
Messages: 421
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Merci Chantal je vais essayé avec Ggl
du coup j'ai découvert ce lien : http://knitty.com/ISSUEspring06/FEATmagiccaston.html vous connaissiez cette méthode?


***  Inkle loom  ***  Ashford 8 cadres 4 pédales
***  Fuseau turc de chez fil et bois
***  Zorba!.... adopté depuis peu : rouet Kiwi2

Hors ligne

 

#7 03-09-2017 20:36:50

Chantal
Membre
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 23-01-2014
Messages: 4065

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

J'ai vu cette méthode sur le site "Le gars qui tricote" ; un champion de la chaussette ... mais pas seulement. C'est un joli site et en français !

Hors ligne

 

#8 03-09-2017 21:13:32

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 26749
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

C'est la méthode que j'utilise pour faire des chaussettes depuis la pointe, j'avais fait un tuto là : http://tricofolk.info/montage-en-8/

Hors ligne

 

#9 03-09-2017 22:59:18

Papolette
Membre
Lieu: La Baule
Date d'inscription: 31-08-2015
Messages: 421
Site web

Re: Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

oh merci Sandrine avec les explications en français c'est encore mieux!


***  Inkle loom  ***  Ashford 8 cadres 4 pédales
***  Fuseau turc de chez fil et bois
***  Zorba!.... adopté depuis peu : rouet Kiwi2

Hors ligne

 
  • Accueil
  •  » Tricot
  •  » Besoin aide pour tricoter les "NoShow Socks"

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr