Le forum du filage

a oui, la foule, maintenant que tu le dis chantal, ca me revient

et "kemp" c'est bien le jar ?

un autre soucis de traduction sur le terme "effet de meche" qui ne semble pas comprehensible en francais

voici le texte anglais

"textiles created from natural fibers absorb perspiration and release it into the air (in a process called wicking) creating natural ventilation. because of their more compact molecular structure, synthetic fibers that are designed to wick can't "breathe" in the same way. "

traduction realisée

les textiles créés à partir de fibres naturelles absorbent la transpiration et la rejette dans l'air (un processus nommé mèche) créant une ventilation naturelle.
À cause de leur structure moléculaire plus compacte, les fibres synthétiques qui sont conçues par un effet de mèche ne peuvent respirer de la même manière.


voici la suite du texte :
Dans le cas des fibres animales, les plis de la fibre retiennent les poches d'air à l'intérieur des fils tissés et des tissus, (agissant comme un isolant) à la fois contre le froid et la chaleur.
C'est pourquoi les Bédouins vivant dans le désert porte des vêtements de laine légers pour se maintenir au frais.


effet de méche , que veux t'elle dire ? a quoi cela correspond dans notre langage ?

veronique

Wick c'est une mèche de chandelle, les fibres naturelles agissent comme un drain en rejetant la transpiration. Je pense aussi à un chiffon qu'on met dans une cuve et qui la vide petit-à-petit, là le nom  du procédé ne me revient pas.

Pour effet de mèche, je dirais qu'évacuation est plus logique:
les textiles créés à partir de fibres naturelles absorbent la transpiration et la rejette dans l'air (un processus nommé évacuation) créant une ventilation naturelle.
À cause de leur structure moléculaire plus compacte, les fibres synthétiques qui sont conçues pour évacuer (la sueur)  ne peuvent respirer de la même manière.

To wick=évacuer

Chantal perspiration et perspirant ne sont pas français à moins que je n'aie pas compris ce que tu voulais dire.

Dernière modification par nicole.ch (07-08-2014 23:18:43)

Merci Chantal je ne connaissais pas ce terme.

Et en plus on apprend même du Français  au prochain repas un peu chicosse  " Oui je me suis fait ce pull et j'aime bien le mettre parce qu'il est perspirant"  Merci c'est sympa  Claude  J'étais sur le DB Weave et c'est vrai qu'il y a des termes qui interrogent mais je verrai en allant

Dernière modification par KATY60 (26-11-2016 19:53:05)