Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#76 06-06-2007 22:07:12

Laurence
Membre
Lieu: Palaiseau
Date d'inscription: 24-11-2005
Messages: 1379
Site web

Re: Who are you ?

I changed it thank you for your help !
J'ai corrigé, merci de votre aide !

Hors ligne

 

#77 06-06-2007 22:07:57

chocolatte
Membre
Lieu: Maryland
Date d'inscription: 29-05-2006
Messages: 849
Site web

Re: Who are you ?

Joelle, I'm so proud of you, of your courage!

Joelle, je suis si fier de toi, de ton courage!


Thérèse (chocolatte)

Hors ligne

 

#78 06-06-2007 22:46:11

Paul
Modérateur
Lieu: Brie - Charente - France
Date d'inscription: 02-05-2006
Messages: 5945
Site web

Re: Who are you ?

Midian, j'avais cru comprendre dans les explications de tissage en anglais, que YARN, désignait le fil, quelle qu'en soit la matière.
Je lis, par exemple : Yarns : 10/2 pearl cotton donc coton perlé. Et ailleurs : Yarn : 6-ply rayon (donc rayonne je suppose).

Midian, I was led to believe that in the weaving explanations in English, that yarn means FIL whatever the material.
I read, for example: Yarn: 10/2 pearl cotton, therefore pearlized (mercerized?) cotton.  Moreover: Yarn: 6-ply rayon (which is rayonne I suppose).
Traduction de ta marraine, chocolatte.

Hors ligne

 

#79 06-06-2007 23:01:37

chocolatte
Membre
Lieu: Maryland
Date d'inscription: 29-05-2006
Messages: 849
Site web

Re: Who are you ?

Tu as raison, mon filleul.  Yarn=fil, quoi qu'il en soit.  Midian aussi a raison.  Fil=thread

You're correct, my godson.  Fil=yarn, whatever it's made of.  Midian is also correct.  Fil=thread.

Evidemment, l'anglaisle français a moins de vocabulaire.

Evidently, English French has less vocabulary words. happy8km


Thérèse (chocolatte)

Hors ligne

 

#80 06-06-2007 23:33:55

Paul
Modérateur
Lieu: Brie - Charente - France
Date d'inscription: 02-05-2006
Messages: 5945
Site web

Re: Who are you ?

Merci, marraine !
bon, pour continuer et faire le tour des principaux mots du vocabulaire du tissage, j'ai cru deviner que :
Thanks, godmother !
Now, to continue and familiarize ourselves with the key vocabulary words on weaving, I believe to have guessed that:


shuttle = navette (facile !)
warp = chaîne
weft = trame
to wind = ourdir
shed = foule (espace entre les fils de chaîne levés et ceux qui sont baissés) (?)
harness ou shaft = cadre
treadle = pédale
heddle = lisse (?)
X dent-reed = un peigne de X dents au pouce (?)

... C'est ça ?
...Is that right ?
bravo  coeur

Hors ligne

 

#81 07-06-2007 07:46:36

Lolo
Membre
Lieu: Combes 34, Haut Languedoc
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 962

Re: Who are you ?

Thank you Paul and Laurence  ! smile

Joelle, i'm proud of you too, really coeur
We are going to be able to travel both and\or with the others if you want....
it is brilliant!


Merci paul et laurence !
Joelle je suis aussi très fier de toi.nous allons pouvoir voyager toutes les deux, et/ou avec d'autres si tu veux.c'est génial !


Etoile filante

Hors ligne

 

#82 07-06-2007 09:26:50

spock
Membre
Lieu: grand puy
Date d'inscription: 14-06-2006
Messages: 990
Site web

Re: Who are you ?

it's interesting , in english the word godson to say filleul in french , it's give all the meaning to the word , now , i remember why i used to love learning others language . But i'm not frend with conjugation .  Chocolatte , why do you say that english had less  vocabulary word ? Is it a joke?

C'est interessant , en anglais le mot godson pour dire filleul en français , cela donne tous son sens au mot , maintenant , je me souviens pourquoi j'aimai apprendre d'autres langues .Mais je suis fachée avec la conjugaison. Chocolatte pourquoi dis tu qu'en anglais il y a moins de voccabulaire ? C'est une plaisanterie ?

Dernière modification par spock (07-06-2007 09:31:22)

Hors ligne

 

#83 07-06-2007 12:07:14

chocolatte
Membre
Lieu: Maryland
Date d'inscription: 29-05-2006
Messages: 849
Site web

Re: Who are you ?

Spock, I made a mistake.  It's the opposite.
Spock, je me suis trompée.  C'est l'invers.

Paul, I'm clueless when it comes to weaving.
Paul, je suis nul en ce qui concerne le tissage.


Thérèse (chocolatte)

Hors ligne

 

#84 07-06-2007 16:29:39

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Who are you ?

Paul, I think that you're right, I've some weaving books in english, and that's what I have understood to when I have red them...

Paul, je crois que tu as raison j'ai quelques livres de tissage en anglais et c'est ce que j'ai compris aussi quand je les ai lus...

Dernière modification par Florence (07-06-2007 16:30:07)


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#85 07-06-2007 19:38:20

Paul
Modérateur
Lieu: Brie - Charente - France
Date d'inscription: 02-05-2006
Messages: 5945
Site web

Re: Who are you ?

Multumesc frumos, Florence !
esti foarte frumoasa !

Merci, beaucoupFlorence
tu es très gentille

567

Hors ligne

 

#86 07-06-2007 21:29:11

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Who are you ?

Polsky? Romansky? rusky? non comprendo! lol mais on est ici pour apprendre!


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#87 07-06-2007 21:34:03

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Who are you ?

Help, Chocolatte! I need a special english lesson! My daughter has an english exam and I'm not abble to help her...
It's about present perfect and past...I know that it depends on the during of the action, but I mix everything and so does she!

so, could you tell us how to recognize when it is right to use one or the other?

Au secour Chocolatte, j'ai besoin d'une leçon spéciale en anglais... ma fille a un examen d'anglais et je suis incapable de l'aider, c'est à propos du présent parfait et des passés...je sais que cela dépend de la durée de l'action dans le temps, mais je mélange tout, et elle aussi...

Pourrais tu nous dire comment reconnaitre quand il faut utiliser l'un ou l'autre...


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#88 07-06-2007 22:56:13

Paul
Modérateur
Lieu: Brie - Charente - France
Date d'inscription: 02-05-2006
Messages: 5945
Site web

Re: Who are you ?

Florence, c'était un petit sourire en roumain ! ...
Mais, t'inquiète... je ne vais pas me mettre à écrire en roumain ! Ce n'était qu'un clin d'oeil !!!
coeur rire

Florence, it was a small Rumanian smile ! …
But, don't worry… I will not start to write in Rumanian! It was only one wink  !!! coeur rire (Midian)

Dernière modification par Paul (07-06-2007 22:57:19)

Hors ligne

 

#89 07-06-2007 23:27:15

Marianne34
Membre
Lieu: montpellier
Date d'inscription: 12-12-2006
Messages: 262

Re: Who are you ?

For Florence:
-to discuss events in the past:preterit
to talk about a past action that preceeded another past action:use plueperfect
le prétérit  exprime une action révolue que l'on relate(on l'utilise avec yesterday,in those days ...et obligatoirement avec ago!)
ex:he died 2 years ago.
le present perfect établit des liens entre l'actuel et le révolu
ex look,she has drunk your soda!
avec since et for
ex she has been ill since monday .
   she has been ill for a month .
-avec just:ex:she has just arrived .
-avec un complément de temps:so far, all my life  ...

comment choisir:
_le preterit dissocie passé-présent (ago)
-le présent perfect associe passé présent ou inscrit dans la durée(for,since)
:

Hors ligne

 

#90 08-06-2007 00:51:03

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Who are you ?

Thanks a lot dear Marianne, I've printed your explanations, I will give them to my daughter tomorrow!


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#91 08-06-2007 15:15:49

cardermaven
Membre
Date d'inscription: 07-06-2007
Messages: 1

Re: Who are you ?

Hello everyone,

This is Otto Strauch of Strauch Fiber Equipment Company writing to all of you from the beautiful mountains of Virginia in the USA. Sandrine of Alysse Creations was so kind to help me subscribe to this excellent forum. An English version is greatly appreciated.

I just wanted to introduce myself and make all of you aware of my interactive and fun  website: www.strauchfiber.com  You'll find lots of information and there is even a forum that you can use to obtain lots of useful ideas.

Enjoy the wonderful world of fiber!

Otto

Bonjour tout le monde,
Ici Otto Strauch de Strauch Fiber Equipment Company qui vous écrit depuis les superbes montagnes de Virginie aux US. Sandrine de Alysse Créations m'a aidé pour m'inscrire à cet excellent forum. Une version anglaise est hautement appréciée.

Je voudrais juste me présenter moi-même et attirer l'attention sur mon site www.strauchfiber.com. Vous trouverez beaucoup d'informations et il y a même un forum que vous pouvez utiliser pour obtenir beaucoup d'idées.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir dans le monde merveilleux des fibres.

Otto

Hors ligne

 

#92 08-06-2007 15:38:48

Flo
Invité

Re: Who are you ?

Hello Otto and welcome

I'm very fond of the teasing tool and of your hand cards, especially the finest. So fantastic !

Bonjour Otto et bienvenue. J'aime beaucoup le teasing tool et vos cardes à mains, en particulier les plus fines. Formidables.

Dernière modification par Flo (08-06-2007 15:40:08)

 

#93 08-06-2007 15:41:17

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Who are you ?

Hello Otto, welcome here where everybody is mad about fibers!

Bonjour Otto, bienvenue ici où tout le monde est dingue de fibres!


MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#94 08-06-2007 15:45:55

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 26895
Site web

Re: Who are you ?

Hi Otto, I'm glad to see you here smile

Bonjour Otto, je suis ravie de voir ici smile

Hors ligne

 

#95 08-06-2007 16:15:46

Mic
Ancien membre
Date d'inscription: 03-11-2006
Messages: 3183

Re: Who are you ?

Hi Otto, welcome here

Hors ligne

 

#96 08-06-2007 16:23:37

Lamadelaine
je file donc je suis
Lieu: Cévennes
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 5758
Site web

Re: Who are you ?

http://forum.tricofolk.info/forum/img/gallery/27_1181312398.jpgwelcome Otto,
petit démonstration de cardage sur la finest strauch. Merci pour les infos sur votre site

Little carding demonstration with the Strauch Finest. Thanks for the informations on you site


LAMAdeLAINE
et la passion des fibres
http://lamadelaine.fr
Stage de filage toute l'année

Hors ligne

 

#97 08-06-2007 17:43:08

Lolo
Membre
Lieu: Combes 34, Haut Languedoc
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 962

Re: Who are you ?

Welcome with us, Otto

bienvenu parmi nous, Otto

Dernière modification par Lolo (08-06-2007 17:43:52)


Etoile filante

Hors ligne

 

#98 08-06-2007 18:16:24

tagace
Membre
Lieu: Province de Namur (Belgique)
Date d'inscription: 19-05-2006
Messages: 1450
Site web

Re: Who are you ?

Good, I launch out!!!
That will be from comic English!!! but the ridiculous one does not kill (I hope).
Welcome Andy and Otto.
I listened to the lessons of Joelle well and now, I dream of this drum carder.

Bon, je me lance !!!
Ca va être de l’anglais comique !!! mais le ridicule ne tue pas (j’espère).
Bienvenue Andy et Otto.
J’ai bien écouté les leçons de Joëlle et maintenant, je rêve de cette cardeuse.


Coucou c Agnès C...
Les agnesseries
Verasoie.be

Hors ligne

 

#99 08-06-2007 18:37:02

tagace
Membre
Lieu: Province de Namur (Belgique)
Date d'inscription: 19-05-2006
Messages: 1450
Site web

Re: Who are you ?

There is nobody any more? You all are died of laughing!!!

Il n'y a plus personne?
Vous êtes tous mort de rire!!!


Coucou c Agnès C...
Les agnesseries
Verasoie.be

Hors ligne

 

#100 08-06-2007 19:03:03

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Who are you ?

Not still Agnès smile

Welcome Otto

I've the Petite and the finest hand cards, I'm very contente, it's formidable

Non pas encore Agnès smile

Bienvenue Otto

J'ai la Petite et les cardes à mains les plus fines, je suis très contente, c'est formidable

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr