Le forum du filage

I changed it thank you for your help !
^{J'ai corrigé, merci de votre aide !}

Midian, j'avais cru comprendre dans les explications de tissage en anglais, que YARN, désignait le fil, quelle qu'en soit la matière.
Je lis, par exemple : Yarns : 10/2 pearl cotton donc coton perlé. Et ailleurs : Yarn : 6-ply rayon (donc rayonne je suppose).

Midian, I was led to believe that in the weaving explanations in English, that yarn means FIL whatever the material.
I read, for example: Yarn: 10/2 pearl cotton, therefore pearlized (mercerized?) cotton.  Moreover: Yarn: 6-ply rayon (which is rayonne I suppose).
Traduction de ta marraine, chocolatte.

Merci, marraine !
bon, pour continuer et faire le tour des principaux mots du vocabulaire du tissage, j'ai cru deviner que :
Thanks, godmother !
Now, to continue and familiarize ourselves with the key vocabulary words on weaving, I believe to have guessed that:

shuttle = navette (facile !)
warp = chaîne
weft = trame
to wind = ourdir
shed = foule (espace entre les fils de chaîne levés et ceux qui sont baissés) (?)
harness ou shaft = cadre
treadle = pédale
heddle = lisse (?)
X dent-reed = un peigne de X dents au pouce (?)

... C'est ça ?
...Is that right ?
 

it's interesting , in english the word godson to say filleul in french , it's give all the meaning to the word , now , i remember why i used to love learning others language . But i'm not frend with conjugation .  Chocolatte , why do you say that english had less  vocabulary word ? Is it a joke?

C'est interessant , en anglais le mot godson pour dire filleul en français , cela donne tous son sens au mot , maintenant , je me souviens pourquoi j'aimai apprendre d'autres langues .Mais je suis fachée avec la conjugaison. Chocolatte pourquoi dis tu qu'en anglais il y a moins de voccabulaire ? C'est une plaisanterie ?

Dernière modification par spock (07-06-2007 09:31:22)

Paul, I think that you're right, I've some weaving books in english, and that's what I have understood to when I have red them...

Paul, je crois que tu as raison j'ai quelques livres de tissage en anglais et c'est ce que j'ai compris aussi quand je les ai lus...

Dernière modification par Florence (07-06-2007 16:30:07)

Polsky? Romansky? rusky? non comprendo! mais on est ici pour apprendre!

Florence, c'était un petit sourire en roumain ! ...
Mais, t'inquiète... je ne vais pas me mettre à écrire en roumain ! Ce n'était qu'un clin d'oeil !!!


Florence, it was a small Rumanian smile ! …
But, don't worry… I will not start to write in Rumanian! It was only one wink  !!! (Midian)

Dernière modification par Paul (07-06-2007 22:57:19)

Thanks a lot dear Marianne, I've printed your explanations, I will give them to my daughter tomorrow!

Hello Otto and welcome

I'm very fond of the teasing tool and of your hand cards, especially the finest. So fantastic !

Bonjour Otto et bienvenue. J'aime beaucoup le teasing tool et vos cardes à mains, en particulier les plus fines. Formidables.

Dernière modification par Flo (08-06-2007 15:40:08)

Hi Otto, I'm glad to see you here

Bonjour Otto, je suis ravie de voir ici

welcome Otto,
petit démonstration de cardage sur la finest strauch. Merci pour les infos sur votre site

Little carding demonstration with the Strauch Finest. Thanks for the informations on you site

Good, I launch out!!!
That will be from comic English!!! but the ridiculous one does not kill (I hope).
Welcome Andy and Otto.
I listened to the lessons of Joelle well and now, I dream of this drum carder.

Bon, je me lance !!!
Ca va être de l’anglais comique !!! mais le ridicule ne tue pas (j’espère).
Bienvenue Andy et Otto.
J’ai bien écouté les leçons de Joëlle et maintenant, je rêve de cette cardeuse.

Not still Agnès

Welcome Otto

I've the Petite and the finest hand cards, I'm very contente, it's formidable

Non pas encore Agnès

Bienvenue Otto

J'ai la Petite et les cardes à mains les plus fines, je suis très contente, c'est formidable