Le forum du filage

Bienvenue Lelia ! Je vais dans ce cas ouvrir une partie du forum en anglais où tu pourra poser ta question

buna seara, Leila !
ce mai faceti ?
sunt francez dar vorbesc limba romama... putin !
putin !!!

cred ca puteti a continua sà scrie limba francaeza ! vorbiti bine limba franceaza si intelegem !
dar, dace preferati sà scrie limba englezà, ... nu face nimic !!!

pe curand !
la revedere !

Bienvenue Leila

Ton français est super, bravo!!!!!!!!!!!

Paul, tu es pleins de talents cachés... que nous caches-tu encore? j'ai un peu près compris ce que tu tchatches en roumain.....

J'en pense personnellement que Leila se débrouille très bien et que si ça ne l'ennuie pas de continuer à s'exprimer en français, c'est parfait ! Mais peut-être met-elle beaucoup de temps pour rédiger ? Cela dit, si nous devions ouvrir une partie anglaise, j'aurais bien du mal à faire l'animation !
Paul, tu n'a pas fini de m'étonner, du roumain en plus de tout le reste, qu'est-ce que tu ne sais pas faire, la liste sera moins longue à énumérer dans ce sens-là !

Pourquoi Bulgarie, Marie-Claire ? Bucarest, c'est la Roumanie, pas la Bulgarie (Sofia) !

En fait ma "pseudo-connaissance" du roumain n'a rien à voir avec mon nom et mes origines. Je suis d'origine corse (pas italienne !!! ).
Je ne suis donc pas d'origine roumaine non plus.
Mais en fait, je suis citoyen roumain ! (d'honneur) !
Bref ! C'est l'action que nous menons depuis 15 ans en direction de la Roumanie (correspondanc scolaire, puis aide humanitaire) qui m'a amené à "étudier" le roumain.
Je le lis presque, je le comprends si on ne parle pas trop vite et parfois j'arrive à me faire comprendre.
Je disais simplement à Leila que, français, je parle un peu le roumain... un peu ! ,
que je croyais qu'elle povait continuer à écrire en français, qu'elle l'écrit bien et que nous comprenons, mais que si elle préfère écrire en Anglais, cela ne fait rien !... à bientôt... au revoir !

Ah ! ma pauvre Sandrine !!! ce que je ne sais pas faire ??? Mais... ton forum n'y suffirait pas, ma chère !!!

pe curând !

PS : si vous vous demandez pourquoi mon site s'appelle "plecere", c'est que "placere" en roumain veut dire "plaisir". (avec un accent spécial sur le A qui fait prononcer presque "eu" )

Oui, d'ailleurs je vous signale que le truc le plus utilisé, c'est google. Dans "outils linguistiques", il y a un logiciel de traduction. Ca ne marche pas toujours mais c'est utile parfois.

En utilisant la traduction automatique, je ne sais pas si un anglais peut comprendre, voilà le texte ci-dessus traduit???
Yes, moreover I announce you that the trick more used, it is google. In “linguistic tools”, there is a software of translation. Ca always does not go but it is useful sometimes.

amusant! pourquoi pas donc!

Il y a juste un mot que je ne comprend pas: "manche" de tissage?
Métier à tisser? Are you looking for a weaving loom?

ha, ok, alors, on dit METIER à tisser! on doit pouvoir trouver ca!

I see! are you looking for a big one, médium one, small one? table loom or...
tu cherches, grand? petit? moyen? à mettre sur une table? avec de pédales?...

did you see that there is one to sell in "échange achat vente" message?
As tu vu qu'il y en a un à vendre dans le message "échange achat vente"?

Je l'ai trouvé, mais il est trop cher pour moi, parce que j'ai également les coûts de transport.