Le forum du filage

These are beautiful pictures, what beautiful memories!!!!!!!!

Ce sont de belles photos, que de beaux souvenirs !!!!!!!!

Yes, I'm interested to see it

I'm very impatient to receive and test this new flyer

------------------------------------

Oui, je suis intéressée de le voir

Je suis très impatiente de recevoir et d'essayer ce nouvel épinglier

I'm very glad to see those photos on your website and glad too for the futures flyers !

Je suis ravie de voir ces photos sur ton site web, et ravie aussi pour les futurs épingliers

Je n'en reviens pas!  Didier file à coté d'Agnes!

I can't believe it!  Didier is spinning next to Agnès!

Bonjour à tous et merci aux traducteurs(trices). Voilà ! C'est comme ça que je voyais ce forum anglophone.
Les traductions en petits catactères italiques, c'est très bien !
Bises à tous

Hello to all and thanks to the translators.  That's how I envisioned an English forum.  The translations are in small italic characters.  It's very good!
Kisses to all.

fantastique

But with the biggest E-hook, not the smallest as in the standard.

Mais avec le plus grand des cochets "e-hook" , pas le plus petit comme en standard

Possibly with a delta orifice a little smaller

Eventuellement avec un orifice delta un peu plus petit

Picture is Laurence's idea, thank you Laurence

I wish to spin fantasy yarn, but with a baby bobin.  This is why I wish for a modified flyer

La photo est une idée de Laurence, merci Laurence

Je désire faire des fils fantaisies, mais avec les baby bobines, c'est la raison pour laquelle, je souhaite un épinglier modifié

Good idea, when my electric wheel is broken down, I could use this flyer

Bonne idée , quand mon rouet électrique est en panne, je pourrais utiliser cet épinglier

I spent some more time on the flyers this morning . They will be balanced early next week and should be on their way to you soon!

Andy

J'ai passé encore plus d'heures sur les épingliers matin. Ils seront équilibrés en début de semaine prochaine et devraient être en route pour chez vous bientôt !

Tonight I went to my spinning club meeting and took the photos of the retreat along with the yarns and gifts I received there. Everyone was very interested. They loved seeing the photos of you all.
They thought your 4 ply yarn would be great for weaving with a black warp, Agnes.
They were very intrigued with the glittery plying thread in Joelle's yarn, also the construction of Florence's felted bracelet.
It was good to be back with my spinning wheel.
Today I was spinning hand dyed merino tops. It is beautiful wool that I got at our Fibre Festival in April. Tracy White dyed it - she is the one who showed Therese how to do the fibre sandwich.

Ce soir je suis allée au club de filage et j’ai apporté les photos de la rencontre ainsi que les écheveaux et les cadeaux qu’on m’a offert.  Tout le monde y a été intéressé.  Ils ont adoré les photos de vous tous.
A leur avis vos quatres brins seraient formidable pour le tissage avec la chaine en noire, Agnès.
Ils trouvent le fils brillant dans l’écheveaux de Joëlle et la construction du bracelet feutré de Florence étonnants.
C’était bien de me retrouver avec mon rouet.
Aujourd’hui j'ai filé des mèches de mérinos teint à la main.  C’est une jolie laine que j’ai achetée à la foire de fibre en avril.  Tracy White l’a teint – c’est elle qui a montré à Thérèse comment faire le sandwich de fibre. 
(Midian, au secours!  Bises, Thérèse -- toujours à Manille) (J'ai rajouté les accents - Christine)