Le forum du filage

Thank Youu Therese !!

Sandrine Tricofolk a écrit:

I've just written to Otto (Strauch) to invite him to our next spinning retreat

Sandrine, you have just written impeccable English! 

Lolo, I would love to have a chic French accent when I speak English.  I have a French colleague to went to training to remove her French accent.  The teacher said she was crazy to want to get rid of her accent. 

I try to learn all spinning's terms , I wanna be able to read all spinning books, with all words and not one word on two.......

Lolo Picsou is rich

With Scrooge , there is also a word's game ?

picsou = piquer (prendre, voler) sou (argent, monnaie)

SOUTH french accent!

Bonjour Mes Amis,
There, I have said some French! (Was it correct? )
This is Glynis, now back home after meeting so many of you in the Cevennes.
Owen and I had such a wonderful time and really enjoyed the company, the creations, the food - (Pascal is a whizz), la belle France, everything!
Thank you so much, especially to Joelle and Pascal, and also to Sandrine for the invitation to join you. I hope we will be able to come again next year to Mic's.
I am so pleased that there is this forum so we can see what you are all doing and to keep in touch with our new friends.
Therese, I hope you are better now - we missed you and were sorry you weren't able to be at the retreat.

Bonjour mes amis,
Là, j'ai du dit français (étais-ce correct ? )
C'est Glynis, de retour à la maison après avoir rencontré beaucoup d'entre vous dans les Cevennes.
Owen et moi avons passé de bon moments et avons vraiment apprécié votre commangnie, la création, la nourriture (Pascal est un chef), la belle France, tout !
Merci beaucoup, particulièrement à Joëlle et Pascal, et aussi à Sandrine pour l'invitation de vous rejoindre. J'espère que nous pourrons venir l'année prochaine chez Mic.
Je suis si contente qu'il y ait ce forum pour que nous puissions voir ce que vous faites et garder le contact avec nos nouveaux amis.
Therese, j'espère que tu va mieux maintenant - tu nous a manqué et nous avons été désolée que tu ne puisse venir à la rencontre.

(Sandrine)

Hi Glynis, what a pleasure, how are you? (your french is perfect! )

did you enjoy your travel? I've been very glad to meet you at the retreat, hope we can meet again

Coucou Glynis, c'est un plaisir, comment va tu? (ton français est aprfait! )

As tu apprécié ton voyage? J'ai été très contente de te rencontrer à la rencontre, j'espère qu'on se rencontrera encore

Hi ! i 'm happy to meet you in this forum !!

bonjour, je suis heuruese de vous retrouver sur ce forum

Hello Glynis and Owen,
Welcome here! I'm so glad to read you. I hope you'll come next year and meet you at the retreat.

Bienvenue! Je suis si contente de vous lire; J'espère que vous viendrez l'an prochain et que je vous rencontrerai à la rencontre.

It is so lovely to hear from you all! I will enjoy this forum.
Joelle, merci beaucoup pour le cd photgraphie, c'est bon. ( comprendez vous ma Francais tres mauvais?)
Aussi, Muriel, merci pour le livre de Lyon. Your town looks and sounds fabulous and one we must visit when in France. I was particularly interested in its history with silk. (sorry, ran out of French words and it is an English forum .
Today is wet and I am hoping to have time to spend playing with the fibres from the retreat. I see Pluckyfluff has a new book coming out but not until January. Can I wait that long?
Am I going against the rules of the forum by speaking of different things on this thread?

Glynis.

C'est si agréable de vous entendre ! Je vais aimer ce forum.
Joelle, merci beaucoup pour le cd photgraphie, c'est bon. ( comprendez vous ma Francais tres mauvais?)
Aussi, Muriel, merci pour le livre de Lyon. Je suis particulièrement intéressée par son histoire avec la soie (désolée, manque de mots français et c'est un forum en anglais .
Aujourd'hui est humide et j'espère avoir le temps de jouer avec les fibres de la rencontre. J'ai vu que Pluckyfluff a écrit un nouveau livre qui ne sortira pas avant janvier. Pourrais-je attendre si longtemps ?
Est-ce que j'enfreins les lois du forum en parlant de différentes choses dans ce sujet ?

Glynis.

(Sandrine)

Hi Glynis

I'm very happy to see you here

Your french is very clear for me

Yes, it takes very a long time to wait 6 months, I'm very impatient too 

No problem for the rules, often often our messages deviate in way

Coucou Glynis

Je suis heureuse de te voir ici

Ton français est très clair pour moi

Oui, c'est très long d'attendre 6 mois, je suis imatiente aussi

Pas de problèmes pour les règles, souvent nos messages dévient en chemin

Hi Glynis.
Happy to have your news , how are you?
It was nice meeting you and Owen.
Sorry for my bad English, but I try.
Hello of Didier

Coucou Glynis.
Heureuse d'avoir de tes nouvelles. Comment vas tu?
C'était vraiment sympas de vous rencontrer toi et Owen.
Bonjour de Didier
Désolée pour mon mauvais anglais mais j'essaie.