Le forum du filage

Hi Glynis , I'm very glad to hear you in the forum.
You're right when you say that Lyon is a nice place I agree with you

My little gem travelled with me for holidays in the south of France , it was extra.

Therese , I like people who speak with an accent , it's so pretty ! I was so sad when you couldn't comme in France. I thought of you in Pyrennées in july and of your husband for the ewe's cheese.

Lolo now it's no more " my taylor is rich" but " Brian is in the kitchen" dixit Gad Elmaleh.

Bonjour Glynis , je suis très  contente de t'entendre sur le forum.
Tu as raison quand tu dis que Lyon est un bel endroit , Je suis d'accord.
Mon little gem a voyagé avec moi pendant les vacances dans le sud de la France , c'était extra.
Therese , j'aime beaucoup les gens qui ont un accent , c'est trop charmant. J'ai pensé à toi dans les Pyrennes en juillet et à ton mari pour le fromage de brebis.

Hi Wollyshepherd ! Where are you from ? Glad to welcome you here...And about your sheeps, you raise many different races ? Can you explain a little, "peglooming" ? Excuse my curiosity !

Bonjour woolyshepherd ! D'où es-tu ? Heureuse de t'accueillir ici...Et au sujet de tes moutons, tu élèves plusieurs races ? Peux-tu expliquer un peu le '"peglooming" ? Excuse ma curiosité !

Welcome Wollyshepherd

Welcome Wollysphepherd

Hello all and thanks for the welcome!
I have about 120 sheep of different sorts...........22 pedigree Dorset Downs, 13 Shetlands, 6 Ouessants, 3 Wensleydale x dorsets and the rest are commercial types such as suffolk cross, texel cross, Bleu de Main and other odd crosses!
I love Dorset Downs and am building up the flock.
I run a woolly business with my wool from the sheep which has grown out of my love of dyeing, knitting, peg looming, (which I will explain in more detail in another post with pictures!) and all things woolly!
I especially want advice on using some of the more unusual dyes such as cocheneal as I have some but not yet had a go!

What sheep do others on here keep and what qualities do you find there wool has?
look forward to speaking to you all

Bonjour et merci pour la bienvenue!
J'ai environ 120 moutons de différentes races... 22 Dorest Downs pedigrés, 13 Shetlands, 6 Ouessants, 3 Wensleydale croisés dorset et le reste sont des types commercial comme des croisement Suffolk, textl, Bleu du maine et autres croisements !
J'aime les Dorset Downs et j'amasse les flock (note de Sandrine : traduction ??)
J'ai un commerce de laine de mes moutons, qui a grandi en dehors de mon amour de teintures, tricot et peg looming (que j'expliquerais en détail dans un autre message, avec des photos), et tout ce qui touche à la laine !
Je voudrais en particulier, des conseils pour utiliser des teintures moins courantes comme la cochenille que j'ai mais jamais utilisé.
Quels mouton avez-vous et quelles qualités de laine ont-ils ? J'attends d'avoir vos impressions.
(Note de Sandrine : une modératrice pourrait-elle revérifier ma traduction s'il vous plaît ?)

Woaow! 120! I don't know the wool from dorset, is it fine and soft? crossed with wensleydale, it must be interresting!

I'm breeding "Gotland pels", I have now 21, it is a Suedian breed, they give a wonderfull fine and lustrous wool from light to dark grey; but I also have what you call "commercial" sheep! blue texel (dark brown) crossed texel and suffolk and other "mixed types"! I love them as much as the other even their wool is not as fine! (suffolk is not too bad!) And since some days, I have a Ryeland ewe lamb, her wool is  grey to mid brown, a real teddy bear! and 2 "roux ardennais" (light beige) young ewes. It gives me a flock of about 50 sheep and I have no place anymore...pity!

Woaw! 120! Je ne connais pas la laine de dorset, est elle fine et douce?
Croisé avec du wensleydale, ca doit être intressant!

J'élève des "gotland pels", (j'en ai 21 maintenant)c'est une race suédoise qui donne une merveilleuse laine fine et lustrée de gris clair à gris foncé. Mais j'ai aussi ce que vous appellez "moutons commerciaux", texel bleu (marron foncé), croisés texel et suffolk et d'autres "types de mélanges", je les aime autant que les autres même si leur laine n'est pas aussi bien (le suffolk n'est pas trop mal!) depuis quelques jours, j'ai aussi une agnelle ryeland, sa laine est grise à brun moyen, un vrai nounours! et deux jeune brebis "roux ardennais" (beige clair). Ceal me fait un troupeau de 50 moutons et plus de place...dommage!

Oups, excuse-moi, je n'avais pas compris que tu vivais en Angleterre.

Bienvenue parmi nous !

I'm not in France unfortunatily, I'm in Belgium, but you're welcome if you'd like to visit

Malheureusement  je ne suis pas en France, je suis en Belgique, mais vous êtes bienvenu si vous vouliez visiter

Now, I think I see, what's a peg loom...Isn'it a kind of square frame, in plastic or wood, with pegs or nails all around the border ? I remember one of my daughters having something like that...

Maintenant, je pense que je vois ce qu'est un "peg loom"...N'est-ce pas une sorte de cadre carré, en plastique ou en bois, avec des tiges ou des clous tout autour de la bordure ?Je me souviens qu'une de mes filles avait quelque chose comme ça...

Esther, my peg loom is a frame (sort of an H) with wooden pegs at each end. I have tried the square ones with nails all round and they are a bit more difficult to use than the one I am using.
I know you had beautiful wool at the retreat, Florence, so I am sure it will be better than what I had when I did the felted yarn. There are different ways of doing the felting and I am sure there must be a better one than I used.
Today I went to a class with Priscilla Lowry - she teaches silk spinning. You may have heard of her. I know that she has been to Lyon at least and to many other countries around the world. She is a silk expert so it was good to see how she suggests spinning it. She puts in a lot of air and not a lot of twist. Also spins a quite a thick yarn.
I am interested to hear how anyone on the forum does it.

Esther, mon peg loom est un cadre (en forme de H) avec des chevilles en bois de chaque côté. J'ai essayé de faire mes carrés avec des clous ronds mais je les trouve plus difficile à utiliser que ceux que j'emploie actuellement.
J'ai vu à la rencontre, que tu avais de belles laines, Florence, alors je suis sûre que ça sera plus beau que ce que j'ai fait avec ma laine feutrée. Il y a plusieurs façons de feutrer et je suis certaine qu'il existe une façon mieux que celle que j'ai utilisé.
Aujourd'hui je suis allée à un cours avec Priscilla Lowry - elle enseigne le filage de la soie. Vous devez avoir entendu parler d'elle. Je sais qu'elle a été à Lyon au moins et dans beaucoup d'autres pays dans le monde. Elle est une expert de la soie alors c'était très intéressant de voir comment elle suggère de la filer. Elle mets beaucoup d'air et peu de torsion dans son fil. Elle file également un fil assez gros.
Je suis intéressée pour savoir comment vous filez votre soie.
(Sandrine)

I have just started to spin pure silk, and I not put lot of twist because this is a long fibre. This single was spinning from the fold and after, dying with food dyes (from Florence). This is 2 mm knitting needle on the picture for the scale.


Je viens tout juste de commencer à filer de la soie pure, et je ne mets pas trop de torsion car les fibres sont longues. Ce célibataire a été filé dans le pli et teint avec des teintures alimentaires (de Florence). Ce sont des aiguilles de 2 mm sur la photo, pour l'échelle.