Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

Pages: 1

 

#1 25-08-2007 15:09:18

andsew2knit
Membre
Date d'inscription: 25-08-2007
Messages: 8

Hi and a question

Hi my name is Yvette and I am Scottish and live in Grenoble.
I knit, sew, bead, make cards, hand-spindle a little and have just bought my first spinning wheel,a louet s10.
In the Uk there exists spinning guilds, does this kind of group exist in France?
Thanks

Je suis desole mais je ne peux pas traduire ce texte car mon francais est tres mauvais.rouge


" Bonjour, mon nom est Yvette, je suis Écossaise et je vis à Grenoble.
Je tricote, coud, perle, confectionne des cartes, file un peu au fuseau et viens tout juste d'acheter mon premier rouet, un Louet s10.
Au Royaume-Uni, il existe des guildes de fileurs, est-ce que cela existe aussi en France ?"
(Esther)

Hors ligne

 

#2 25-08-2007 15:26:20

marie-claire
Membre
Lieu: Sarthe
Date d'inscription: 14-02-2006
Messages: 7642

Re: Hi and a question

Bonjour Yvette et bienvenue
Mon anglais doit être comme ton français mais j'ai cru comprendre que tu cherches des cours de filage en France?
Les anglophones te donneront certainement des adresses, mais sur ce forum tu peux apprendre sans problème avec les traducteurs

Hors ligne

 

#3 25-08-2007 15:55:01

Esther B
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 08-01-2006
Messages: 2200

Re: Hi and a question

Hi Yvette, welcome here !
We'll try to answer and help you...
I'm writing down here a translation of your message, between the "  "...

Je mets ici la traduction de son texte, je sais pas comment l'intégrer au sien, ni comment mettre la traduction en caractères italiques !

" Bonjour, mon nom est Yvette, je suis Écossaise et je vis à Grenoble.
Je tricote, coud, perle, confectionne des cartes, file un peu au fuseau et viens tout juste d'acheter mon premier rouet, un Louet s10.
Au Royaume-Uni, il existe des guildes de fileurs, est-ce que cela existe aussi en France ?"

Quelqu'un peut la guider dans sa recherche ?

Hors ligne

 

#4 25-08-2007 16:36:23

Mic
Ancien membre
Date d'inscription: 03-11-2006
Messages: 3183

Re: Hi and a question

Hi Yvette, welcome.

Can you explain us what a spinning guild is ?

Bonjour Yvette, bienvenue.

Peux-tu nous expliquer ce qu'est une guilde de filage ?

Hors ligne

 

#5 25-08-2007 16:41:07

Mic
Ancien membre
Date d'inscription: 03-11-2006
Messages: 3183

Re: Hi and a question

Coucou Esther,

Pour intégrer la traduction au texte de quelqu'un d'autre, il faut être modérateur ou administrateur.

Pour mettre ton texte en italique, il faut sélectionner ton texte et cliquer sur le I au dessus de l'endroit ou tu tapes ton message. Puis tu sélectionnes à nouveau ton texte et tu clique sur -q, toujours au même endroit.

Hors ligne

 

#6 25-08-2007 17:08:09

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Hi and a question

Hi Yvette, welcome bienvenue

Fantasyfic - Website - Forum - Myspace - Eternal Piercing - Nappes à vendre

Hors ligne

 

#7 25-08-2007 17:11:49

Loutre
Membre
Lieu: Région parisienne
Date d'inscription: 25-04-2007
Messages: 5180

Re: Hi and a question

Welcome Yvette !

Agnès, file sur ladybug,  S45, S40, S10, et quelques antiquités, canadiennes, suédoises .....

Hors ligne

 

#8 25-08-2007 17:21:16

samy
Membre
Date d'inscription: 03-04-2006
Messages: 335
Site web

Re: Hi and a question

Hi Yvette,
Welcome,
I don't know spinning guild in Rhône Alpes, I live near Grenoble and I am alone with my "little gem" in my village but  there are this forum and many friend here.

Hors ligne

 

#9 25-08-2007 17:24:31

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 27191
Site web

Re: Hi and a question

Welcome Yvette,

I don't know exactly, but I think there is no guild here in France. But with a little luck, there is a spinner near Grenoble who could teach you smile

Bienvenue Yvette,

Je ne sais pas exactement, mais je ne pense pas qu'il y ait des guildes en France. Mais avec un peu de chancer il y a un fileur près de Grenoble qui pourrais t'apprendre smile

Hors ligne

 

#10 25-08-2007 17:25:52

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 27191
Site web

Re: Hi and a question

Esther j'ai mis ta traduction en dessous du message d'Yvette, merci smile

Hors ligne

 

#11 25-08-2007 17:41:28

Esther B
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 08-01-2006
Messages: 2200

Re: Hi and a question

Merci Sandrine et merci Mic, je suis novice mais je me soigne...il faut que j'apprenne !

Hors ligne

 

#12 25-08-2007 18:23:17

alpaga9
Membre
Lieu: Villeurbanne
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 3596
Site web

Re: Hi and a question

Hello Yvette , I know spinning guilds in great Britain because I'd a friend who explain me. There are no guilds in France but we are many friends on this forum. We meet us time in time and a big meeting once on a year
I live not very fare from Grenoble ( 100km) and I have a little meeting project for this automn , so I hope  we'll meet us soon , Samy too this year , OK.
I'll tell you more later.
Yvette , je connais le guilde de fileurs parce qu'une amie m'a expliqué. Il n'y en a pas en France mais nous some de nmbreux amis sur ce forum. nous nous rencontrons de temps en temps et avons une groose réunion une fois par an.
Je vis pas très loin de grenoble et j'ai un projet de petite rencontre pour cet automne , donc j'espère bientot te rencontrer , samy aussi cette année.
j'en dirais plus dans quelques temps.
Et les francophones arretez de rigoler de mon mauvais anglais c'est pas charitable rire

Dernière modification par alpaga9 (25-08-2007 18:27:53)

Muriel
www.lejardindesfibres.fr

Hors ligne

 

#13 25-08-2007 18:52:23

samy
Membre
Date d'inscription: 03-04-2006
Messages: 335
Site web

Re: Hi and a question

Yes, it's a good idea, a little meeting with Alpaga9, Yvette and me. smile

Hors ligne

 

#14 25-08-2007 19:45:36

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 27191
Site web

Re: Hi and a question

Samy, please translate your posts in french, for all of the members who don't understand smile

Samy, merci de mettre aussi la traduction en français pour que tout le monde puisse suivre smile

Hors ligne

 

#15 25-08-2007 21:46:33

Esther B
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 08-01-2006
Messages: 2200

Re: Hi and a question

Alpaga, your English is really satisfactory, the point is , don't fool yourself with "false-friend", in translating... for example, the french word "traduire" is translate, not traduce...despite the similarity of the orthograph...
]Alpaga, ton anglais est très acceptable, l'important est de ne pas se tromper dans le vocabulaire avec de faux amis  comme : traduire = translate et non "traduce" qui veut dire traduire en justice...

Dernière modification par Esther B (25-08-2007 21:47:59)

Hors ligne

 

#16 25-08-2007 21:47:31

andsew2knit
Membre
Date d'inscription: 25-08-2007
Messages: 8

Re: Hi and a question

Thank you all
Merci a vous tous

Hors ligne

 

#17 25-08-2007 21:47:44

Esther B
Membre
Lieu: Québec
Date d'inscription: 08-01-2006
Messages: 2200

Re: Hi and a question

mmm, j'ai pas réussi pour l'italique...soupir...

Hors ligne

 

#18 25-08-2007 22:11:46

Florence
Maman Mouton
Lieu: Province de Liège(Belgique)
Date d'inscription: 19-11-2005
Messages: 14810
Site web

Re: Hi and a question

hello Yvette, welcome here, I hope you will find somebody to teach you near Grenoble... (Alpaga is a great teacher!)

Bonjour Yvette, bienvenue ici, j'espère que tu va trouver quelqu'un pour t'apprendre près de Grenoble... (Alpaga est un super prof!)

MOUTONS ET COMPAGNIE le blog http://bedoandco.canalblog.com/
LES LAINES DU MOUCHON le site http://leslainesdumouchon.com/
File sur louet S10 et (très) occasionnellement sur majacraft alpaga pro, teinte, tricote et fais un peu de design... ha oui! j'élève des moutons lainiers: gotland, wensleydales et croisés de dito...

Hors ligne

 

#19 25-08-2007 22:17:46

FA
Membre
Lieu: Froidchapelle Belgique
Date d'inscription: 13-02-2007
Messages: 446

Re: Hi and a question

Hello Yvette!!

Fabienne

Hors ligne

 

#20 25-08-2007 23:55:15

Mary
Membre
Lieu: Bourgogne
Date d'inscription: 10-08-2007
Messages: 746

Re: Hi and a question

Hello Yvette,
Welcome to the group.



Bonjour Yvette
Bienvenue au groupe

Hors ligne

 

#21 26-08-2007 03:39:20

Midian
Dentellière filante
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10-01-2006
Messages: 13589
Site web

Re: Hi and a question

Esther, pour l'italique, tu surlignes ton texte et tu cliques sur la balise avec un I penché, la 4 eme depuis la gauche et pour que ton texte français soit plus petit, tu resurlignes et tu cliques sur la première balise -1

Fantasyfic - Website - Forum - Myspace - Eternal Piercing - Nappes à vendre

Hors ligne

 

#22 27-08-2007 11:39:59

webspinner
Membre
Lieu: Tauranga New Zealand
Date d'inscription: 08-07-2007
Messages: 24

Re: Hi and a question

Hello Yvette and welcome to the group.
In NZ we don't call them guilds - here they are called clubs. The main clubs are affiliated to the national body - Creative Fibre NZ.
Smaller groups of people who won't pay the fees for Creative Fibre just meet informally.
When I lived in a small country town I had my friends meet once a month for a spinning day - that started the club that is still going there after nearly 30 years.
Maybe there will be others who live near you who could meet in this way.
Glynis.

Hors ligne

 

#23 27-08-2007 14:26:01

dominique08
Membre
Lieu: ARDENNES
Date d'inscription: 22-11-2005
Messages: 932

Re: Hi and a question

Hello Yvette, welcome

Dominique

Bonjour Yvette, Bienvenue

LE CHAT QUI PELOTE
http://dgre008.canalblog.com
LE CHAT FILE ... AUSSI !!!
http://dgre010.canalblog.com

Hors ligne

 

 

Pages: 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr