Le forum du filage

pas de probleme Vébée oui c'etait fait avec la laine d'un ouessant  desoléé je peut pas expliquer tous en français mais cetait filer avec une toison brute. pas laver ni "carder"

Hi Mic thanks for the translation your english is  very good!

the shawl isn't mine it was spun by a spinner in the UK yes it is soft.
I think there are three basic types,  that I have found, of ouessant fleece one type is very short but others are good for spinning. I live in Brittany with my little collection of ouessants:-)



Salut Mic, merci pour la traduction, ton anglais est très bon !

Le châle n'est pas le mien il a été filé par une fileuse au Royaume-Uni. Oui c'est très doux.
Je pense qu'il y a 3 types de base, c'est ce que j'ai trouvé, une toison de ouessant d'un type est très court, mais les autres sont bon pour le filage. J'habite en bretagne avec ma petite collection d'ouessants
(Sandrine)

Dernière modification par kanisha (15-06-2008 13:00:25)

oui toutes a fait Sandrine, malhereusement parce que les gens pense que la laine d'une mouton d'ouessant est pas bien, meme ce qui sont membres du GEMO! il cherche pas a guarder ce qui  ont la meilleur laine si vous etes pas fileuse ils pensent c'est pas la peine. Evidament les ouessantines ont filer la laine ils ont fait un choix et elever pour la meilleur laine.

je comprends francais mais pour ecrire ca depend quoi je veux dire:/

Yes thats right Sandrine, unfortunately because people think the wool of ouessant sheep isn't any good even the members of GEMO they don't look to keep those with the best wool. If you are not a spinner its not worth it.  Obviously the Ouessantines spun their wool, they made a choice and reared those with the best wool.

Dernière modification par kanisha (15-06-2008 15:00:38)

It is true that nowadays Ouessant sheep are almost selected as "lawn mower" and not for them fleece, it's really a pitty.

Il est vrai que les Ouessant actuels sont surtout sélectionnés comme "tondeuses à gazon" et pas pour laine, c'est bien dommage. (Mic)

c'est vrai que certains ouessants ont une laine assez douce, et fine pour en faire de la dentelle, mais je pense que cette race ayant été au bord de l'extinction, beaucoup de gens se sont pris d'affection pour elle et ont reproduit un peu "n'importe quoi" ensemble pour refaire un cheptel assez important.... maintenant peut être il va être possible de sélectionner un peu plus... pour la laine notamment..

It is thrue that some ouessant sheep have fleece soft and fine enough to make lace, but I also thing that ouessant were so near to desapeare, that they were breed just to increase their number, so, now, it becomes possible to select a little bit more, even for their wool!

(traduction libre et qui montre comment tourner une phrase quand on ne sait pas la traduire exactement! avis aux meilleurs traducteurs que moi si ca ne colle pas!)

et bien, je pensais avoir bien fait en en prenant trois dans mon jardin.....

So, I thaugh I was right to take 3 in my garden!

Dernière modification par Florence (16-06-2008 18:55:43)

Comment est la toison de ses ouessants Florence? douce, longue ou pas?

The very short primitive fleeces as you say are not suitable for spinning my point is that even according to GEMO none is suitable for spinning. I have sent some fleeces out this year and the results from spinners has been great. Rosie my six year old black ouessant who is now age greying  has already had her fleece reserved for next year as its colour and suitability for spinning is very desireable. I am pleased I don't think its a question of mixing or crossing breeds  ouessant fleece is good for spinning and certainly my blacks don't lack but then neither do the others browns whites etc watch out for a new colour ;-)

Hi Rosemary:-)

Dernière modification par kanisha (03-07-2008 17:31:47)

J'ai reçu une toison le 20 décembre d'Ouessan, c'est des gens qui en ont en vendée et que j'avais rencontré cet été sur une foire agricole, ils me l'on envoyé pour me faire la surprise mais elle n'a pas l'air vraiment douce...si cela dépend des bêtes  je n'ai pas écopé de la bonne mais au pire j'en ferais de beaux chapeaux en feutre

I received a fleece on December 20 of Ouessan is people who have vendee and that I had met this summer on an agricultural fair, they sent me there to surprise me but it has not really fresh air ... it depends if beasts I did not hit the good but at worst I'd fine felt hats:)

Dernière modification par Yeshelatso (06-01-2009 07:59:03)

j'ai failli avoir un petit Ouessant l'été dernier - peu raisonnable...plus tard pourquoi pas...

Régalez vous bien avec vos toisons

Bravo !

Beau travail, Kanisha