Le forum du filage

Merci beaucoup Esther de penser à cela. Je ne me rappelais plus de ta promesses ! Je surveille ça. Et je cherche encore un endroit où semer les semences. Ici aussi faudra attendre plus tard que la fin mai... Avec zéro au levé... La neige fond vachement lentement cette année ; malgré que ces températures sont excellentes pour que les érables coulent à plein.

Bisous bas-laurentien

Arcolan, je sais pas dans quel coin de France se situe Milau...Mais en général, il faut compter 80 jours de croissance après la sortie de terre, pour la récolte qui se fait entre fin juillet et mi-août selon les endroits. En semant la semaine prochaine, tu ne devrais pas être en retard !

Éli, chez moi, pratiquement plus de neige, on n'a rien eu à Pâques(mais du vent froid !), contrairement au bas du fleuve qui a connu la tempête...
J'ai commencé à bêcher le jardin cet après-midi ! Hier il a fait 17 C et presqu'autant aujourd'hui(mais sous zéro toutes les nuits !). Faut pas trop se presser, la lune de juin apporte toujours un risque de gel et ce sera le 7 juin cette lune froide, si ma mémoire est bonne...
Maintenant, je traduis...

Ici aussi, pas moyen qu'autre chose sinon que d'être patient. Il reste un peu de neige, mais moins qu'en altitude plus au sud, où j'ai des amis.

@Esther : à Pâques, nous n'avons presque rien eu de la tempête des Provinces Atlantiques, c'est surtout passé à Rimouski. C'est momo qui serait contente cette année de ne plus y ètre !!! Avec 12 degré aujourd'hui, je pouvais presque me permettre de rêver de filer sur le balcon... mais bon pour les doigts on repassera ! 

Ben moi, j' ai fait du retors navago, hier sur le balcon, en pensant à vous.
Assise sur une chaise de fortune, avec un oreiller dessus, et le cantre par terre (le set patio etant encore dans le cabanon), j' avais l' air d' une extra terrestre.

Les voisins travaillaient tous à remettre leur parterre à l' ordre et comme je ne peux plus faire ça, j' ai engagé un petit voisin qui a fait le travail à ma place, pendant que j' était à mon rouet.

Pas pu m' en empêcher, il faisait trop beau. Je rêvais de ce jour depuis la fin mars.

Je t' imaginais bien au jardin Esther,  et pour vous deux, Eli,  et Joce, je me demandais bien où en était la fonte de la neige par chez-vous.

Une année à Rimouski, (il faut s' attendre à tout dans ce coins là),  il a déjà neigé en plein milieux de mai et c' était pas qu' un peu. 
Je m' en souviendrai toujours, vu qu' une voisine amie, était bien installée dans sa chaise longue, en costume de bain à se faire griller la coenne au soleil, avec un miroir.

L' a rentrée vite à la maison, ma voisine. j' étais morte de rire en voyant la scène.

Merci Esther, pour cette traduction. Dis-moi, tu t' y mes aussi, à la culture du lin?

Eli, je te souhaite bien fort de trouver,un petit coin de terre, pour ton lin, cet été,  ça devrait se trouver, non?   Et bon semi, à toi, Joce.

Bon travail Esther, merci Sandrine de mettre cela disponible pour tous.

Le meilleur temps de semis serait env. une semaine/10 jours avant les derniers gels(extrait)

Est-ce que je comprends bien : il est presque temps de semer !

Merci Esther pour le travail de traduction.  Tout est bien clair, ne manque plus que le beau temps pour appliquer toutes ces belles connaissances que tu nous a transmises. 

Le printemps ayant fait son oeuvre, ne reste que de rares plaques de neige dans des endroits très ombragés qui ne tarderont pas à fondre.  Avec la belle température qu'il y aura cette fin de semaine, nous allons passé notre temps dehors à travailler sur le terrain... Ouf!

Le temps pour mettre les semis en terre, ça ressemble beaucoup à ce que vous dites pour votre coin.  Ici, nous transplantons en pleine terre les derniers plants qui sont sensibles au gel dans les premiers jours de juin... nous attendons que passe la lune de juin lorsqu'elle est dans la première moitié du mois, sinon les derniers gels ont lieu avec la lune de mai.

Voilà, le lin est sorti de terre depuis une semaine déjà...Je commençais à stresser ! Faut dire qu'on a un printemps particulièrement sec...Pas chaud chaud. mais pas de pluie non plus !

Je pourrai éventuellement ouvrir un nouveau sujet dans cette rubrique pour montrer, au fil du temps, la progression de la culture. Je prendrai des photos, bien sûr ! Faut juste que je maîtrise la façon de faire pour les ajouter sur ce forum...Je me décourage chaque fois !

Avec beaucoup d'incertitude dans le geste, j'ai semé le lin "à la volée". Je devrais dire que l'incertitude/inquiétude était plus dans ma tête car j'ai suivi les instructions que je vous ai traduites mais...Y a toujours quelque chose qui nous retient quand on change une méthode de travail !
J'ai mis du temps à vanner les graines sorties des petites capsules(manque de vent et pas de vrai van !) et puis me suis dit, bof, je sème tout, la paille et les graines...
J'attends que ce soit bien ensoleillé dans ce secteur du potager(il est 8h18...) et vous fait une photo !

Serait-ce parce que ce sont des graines hybrides et que les gènes récessifs se manifestent?

Intéressant Esther B de suivre ta culture de lin.

Sandrine, je me permets de répondre si ça te froisse pas...
Cot-Cot, il faut que tu fasses un copier-coller de l'adresse donnée pour l'inscrire dans ta barre d'adresse puis "enter" et ça y est, j'ai fait le test. Le lien donné par Sadrine n'est pas en hyper-lien.

Merci Sandrine ! Il va falloir que je poursuive la traduction bientôt... avant la fin d'août !