Le forum du filage

Bonjour Bizou,

J'ai commencé à te faire la traduction...  je mets ici la première partie, pour voir si tu y comprends qq chose.  Si ça va... je continuerai à temps perdu - de toute façon, ça va te prendre du temps pour faire ces 41 premiers rangs!

Bon courage
Jacotte

Bella's Mittens

MATERIEL

.  Cascade 109 (100% laine  Péruvienne; 109m par 100g) couleur étein: 2 échevaux
.  une paire d'aiguille circulaires #8 US (5mm en France), longeur 60cm ou plus
.  une paire d'aiguilles à bouts pointus, #8 US (5mm)

Échantillon: 
point normal: 16m. / 24 rangs = 10cm
torsade:  20m. / 24 rangs = 10cm

ABRÉVIATIONS:

6 m. TG:  6 m. pour une torsade gauche.  [faire glisser 3 m. sur l'aiguille à torsade et les mettre devant;     tricoter les 3 m. suivantes endr. puis tricoter les 3 m. de l'aiguille à torsade à l'endr.]

6 m. TD:  6 m. pour une torsade droite.  [faire glisser 3 m. sur l'aiguille à torsade et les mettre derrière;     tricoter les 3 m. suivantes endr. puis tricoter les 3 m. de l'aiguille à torsade à l'endr.]

6 m. TG Env.:  [faire glisser 3 m. sur l'aiguille à torsade et les mettre devant; tricoter les 3 m. suivantes
    à l' env., puis tricoter les 3 m. de l'aiguille à torsade à l'endr.]

6 m. TD Env.:  [faire glisser 3 m. sur l'aiguille à torsade et les mettre derrière; tricoter les 3 m.     suivantes à l' endr., puis tricoter les 3 m. de l'aiguille à torsade à l'env.]


Motif de torsade en fer à cheval:

Rangs 1-6:  tricoter à l'endr.
Rang 7:  6 m. TG, 6 m. TD
Rang 8:  tricoter à l'endr.

DIRECTIVES:

Monter 43 mailles sur l'aiguille circulaire et joindre les extrémités

Partie bras pour les deux mitaines:
Rangs 1 à 6:  [1env., 1endr.] x 12, 1env., 12endr., [1env., 1endr.] x 3
Rang 7:  [1env., 1endr.] x 12, 1env., 6 m.TG, 6 m. TD, [1env., 1endr.] x 3
Rang 8: [1env., 1endr.]  x 12, 1env., 12 endr., [1env., 1endr.] x 3
Rang 9: [1env., 1endr.] x 11, 1env., 2env. ens., 12 endr., 2env. ens., [1env., 1endr.] x 2
Rang 10-14: [1env., 1endr.] x 11, 2 env., 12 endr., 1env., [1env., 1endr.] x 2
Rang 15: [1env., 1endr.] x 11, 2env. ens.,  6 m.TG, 6 m. TD, 2env. ens., 1endr., 1env., 1endr.
Rangs 16-20: [1env., 1endr.] x 11, 1env., 12endr., [1env., 1endr.] x2
Rang 21: [1env., 1endr.] x10, 1env., 2env. ens., 12 endr., 2env. ens., 1env., 1endr.
Rang 22: [1env., 1endr.] x 10, 2env., 12endr., 2env., 1endr.
Rang 23: [1env., 1endr.] x 10, 2env.,  6 m.TG, 6 m. TD, 2env., 1endr.
Rangs 24-26: [1env., 1endr.] x 10, 2env., 12endr., 2env., 1endr.
Rang 27: [1env., 1endr.] x 10, 2env. ens., 12endr., 2env. ens., 1endr.
Rangs 28-30: [1env., 1endr.] x 10, 1env., 12endr., 1env., 1endr.
Rang 31: [1env., 1endr.] x 10, 1env.,  6 m.TG, 6 m. TD, 1env., 1endr.
Rang 32: [1env., 1endr.] x 10, 1env., 12endr., 1env., 1endr.
Rang 33: [1env., 1endr.] x 9, 1env., 2env. ens., 12endr., 2env. ens., (33 m.)
Rangs 34-38: [1env., 1endr.] x 9, 2env., 12endr., 1env.
Rang 39: [1env., 1endr.] x 9, 2env. ens.,  6 m.TG, 6 m. TD, tricoter la dernière m. et la première ens., à l'env.
Rang 40: la m. qui suit est maintenant votre première m. [1endr., 1env.], 12 endr., 1env.

Maintenant choisissez les directives pour soit Main Gauche, soit Main Droite, et continuez rang 41.

Dernière modification par Jacotte33 (02-09-2009 00:42:25)

Ah bon? Y'a une suite!!!
Comment ça s'appelle Zouzou?
Moi aussi j'adore cette saga.

J'ai vu le film, mais je pense que les livres sont mieux. Je pense que je vais essayer de les trouver pour me faire une idée. J'aime bien les histoires un peu fantastiques.

Vous me deonnez envie de lire les bouquins même si j'ai détesté au plus haut point le film. Viles tentatrices !

Aie je ne peux le dire sans dévoiler des tas de choses sur les livres

Je vais donc me concentrer sur le personnage d'Edward : dans la vraie vie un type qui surveille sa copine, lui inderdit des choses etc ça s'appelle un tyran pour moi pas un homme amoureux
Pour le reste j'ai eu l'impression d'un sentiment religieux assez fort... Du coup je me suis renseignée sur l'auteur : elle a été élevée dans un milieu mormon

@Mmm : je te dirais que lorsque j'ai vu le film je me suis sentie un peu vieille   Mais bon je vais ptêtre laisser une chance au moins au premier tome

Oui Elo ! C'est tout à fait ça !!!! Si tu te mets dans la peau d'une ado de 14/15 ans qui lit ce livre elle pourrait trouver normal ce genre d'attitude et moi déjà ça me fait bondir !!!!

J'ai vu le film en premier personnellement, j'en suis sortie en me disant que c'était une jolie amourette ado bien prude, sympa pour un dimanche soir... puis dans les jours suivants, ça m'a fait une impression étrange, j'y repensais souvent, surtout les paysages, l'ambiance générale du film... Du coup j'ai vu que les livres avaient été un méga succès, et je les ai achetés pour me faire ma propre idée.
Et là c'est simple, j'ai été aspirée par les bouquins ! A lire jusqu'à pas d'heure le soir, à verser ma p'tite larme même ! Si j'analyse, je rejoins Zouzou pour le côté mormon de l'auteur qui transpire, je trouve que l'auteur a pris certaines libertés par rapport aux vampires, une écriture parfois pas terrible, les grosses ficelles de l'histoire d'amour... mais je suis quand même tombée sous le charme, c'est pas rationnel, malgré tous ces défauts ça a été un vrai plaisir de lecture et j'ai été happée par l'histoire

ben oui juste quatre tomes, c'est triste...

Vous me donnez vraiment envie de les lire. C'est vrai que sur le film j'étais un peu partagée (ma fille de 13 ans est fan),  je trouvais les ficelles un peu grosses, les regards un peu appuyés, bref le tout un peu exagéré mais je te rejoins Claire car j'y repense souvent et j'ai été bien imprégnée de l'atmosphère, ce côté un peu hors du temps, les lumières bleutées ...

jacotte ta boite est pleine, je voulais te dire merci, prend ton temps surtout ne te presse pas pour moi, j`ai jusqu`à l`hiver après tout

Je viens d'aller voir l'extrait du numéro 2, ahhhhhhhh!
Sortie novembre 2009, c'est loin!!!!

Dernière modification par Elo (21-08-2009 11:49:38)