Le forum du filage

Sandrine Tricofolk a écrit:

C'est une technique de tissage de galon traditionnelle d'Amérique du sud. On pourrait traduire "pebble" par "moucheté" (plus joli que la traduction littérale "cailloux"), parce que les motifs sont toujours sur un fond moucheté (les "pebble").

Ah         cela est une très belle traduction Sandrine

Un montage différent des fils de chaine à la base mais là il faut se référer au livre de Laverne



Cette technique permet également d'avoir un recto verso



C'est beaucoup plus rapide que le double face

Boz, je crois que melisende parlait du double face aux cartes.

C'est beau !!! J'admire. A quand les livres en français, j'en ai marre de ramer sur l'anglais...

J'avais bien cru comprendre que Sandrine en était la traductrice vu son smiley évocateur

C'est génial

Alors là, merci Sandrine.

Un métier à galon c'est parfait Monique. Ou bien carrément un 4 cadres ou un métier à peigne rigide. Laverne donne les explications pour ces deux métiers dans son livre. Tu pourrais te lancer avec ton métier à tisser classique, je crois que tu en a un ?

Je suis contente d'aider Laverne car c'est quelqu'un de très sympathique La version française sera disponible sur son site internet.

Ce que tu es géniale, Cot-cot, je pense voler ton idée... mais avec des chutes de tissus en toile, voire des reste de jeans. Et puis, elles seront solides ces poignées !

Ha bin, dis donc, c' est toi qui le traduit Sandrine? Super! la traduction sera impec, telle que je te connais, ça me fait bien plaisir de savoir ça.

Très bonne idée Cot-cot, y a plein de choses qu on peut faire avec ce genre de tissage.
J' ai tout pleins d' idées qui me trottent dans la tête, depuis que je vous lis.

Merci pour l' info Sandrine, un métier à galon, ç' est bien tentant aussi, ça se transporte facilement. Mon 4 cadres de table est trop lourd, me faut le laisser en place.
Je tuze......

Reprise du tissage technique pebble fait sur un inkle loom avec 170 fils de chaîne avec lesquels on obtient une largeur de 7 cm.
Cette fois ci, j'ai pris du coton à crocheter 2/2,5. Sincèrement, je préfère le rendu qui fait plus précieux. Le prochain sera encore fin 1/1,5 donc plus de fils de chaine

wouuuuaaaah splendide !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Il est traduit, Melisende le relit une dernière fois et c'est presque bon pour l'envoyer à Laverne. Comme le site qui vends déjà son ouvrage a tous les droits pour la version en numérique, c'est là qu'il faudra le télécharger lorsqu'il sera prêt. Laverne aura encore du travail dessus pour finaliser l'ouvrage.

170 fils pour une si petite largeur! Quelle patience, mais que c'est beau!