Le forum du filage

marie-claire · 14-07-2011 12:10:49

J'ai dépassé mon blocage et me suis lancée à lire et traduire des notices en anglais grâce à l'aide d'une allemande qui m'a traduit de l'anglais à l'allemand un modèle de Knitted lace of Estonia pour commencer

Mais là je veux juste faire un point p 138 (lepatrinukiri) et je ne comprends pas le sigle expliqué p 123 : sl 2 as if to k2tog,kl,p2sso

glisser 2 mailles comme si on tricotait 2 mailles ensemble? et puis comprends plus rien

et mustikakiri p 137 expliqué p 123 : inc 1 st to 3 sts (see stitch guide)

est-ce que ça veut dire tricoter 3 mailles (endroit, envers, endroit) dans une comme le point astrakan?

Merci d'avance pour les secours...

Florence · 14-07-2011 13:35:19

est ce KL ou K1? sinon ca donnerait ceci:
glisser deux mailles comme pour les tricoter ensemble, 1 endroit, passer les mailles glissées par dessus (pass 2 slipped stitches over)

salsamelie · 14-07-2011 14:08:17

marie-claire a écrit:
sl 2 as if to k2tog,kl,p2sso...

glisser 2 mailles en les prenant comme pour les tricoter ensemble, tricoter 1 m end, passer les 2 m par dessus

marie-claire a écrit:
inc 1 st to 3 sts (see stitch guide) ...

augmenter d'1 m toutes les 3 m

enfin moi c'est ce que je comprend smile

natty500 · 14-07-2011 15:02:33

Pour inc 1 st to 3 St.
MOi je comprend augmenter de 1 à 3 mailles ( voir le guide pour savoir si c'est 1, 2, ou 3

salsamelie · 14-07-2011 15:10:54

natty500 a écrit:
Pour inc 1 st to 3 St.
MOi je comprend augmenter de 1 à 3 mailles ( voir le guide pour savoir si c'est 1, 2, ou 3

peut être... sans voir le modèle c'est plus difficile

Midian · 14-07-2011 15:18:35

C'est augmenter pour que 1 m devienne 3 mailles, mais il en faudrait un peu plus pour savoir comment, car il y a diverses façons de le faire

Monique · 14-07-2011 18:33:50

Je suis allée vérifier dans le livre, Marie-Claire.
Explication de Increase 1 stitch to 3 stitches. page 123.

Il s' agit de faire 3 mailles avec une, comme dit Midian, et voici comment il faut le faire selon le livre:

Tricoter la prochaine maille à l' endroit, sans la glisser sur l' aiguille droite, faire une jeté et tricoter encore une malle à l' endroit, dans la même maille, et la glisser sur l' aiguille droite.
Ce qui donne 3 mailles à partir d' une seule.

Dernière modification par Monique (14-07-2011 18:37:12)

marie-claire · 15-07-2011 09:18:29

Vous êtes des amours coeur

Pour celles qui n'ont pas la version anglaise, voici ce qui est écrit dans stitch guide

increase 1 stitch to 3 stitches
Knit the next st but do not slip it from the left needle, yo on right needle, knit into the same st on the left needle again, slip the st off the left needle-1st inc'd to 3 sts

Je rappelle que c'est un extrait de knitted lace of Estonia

Je ne comprenais pas yo on right needle, yo veut donc dire faire un jeté? Merci mille fois Monique!

Déjà l'anglais c'est ardu, avec un dictionnaire à côté on y arrive, mais avec les abréviations, c'est décourageant!

Dernière modification par marie-claire (15-07-2011 09:20:11)

Sandrine Tricofolk · 15-07-2011 09:28:30

Oui Yo = yarn over = jeté

marie-claire · 16-07-2011 10:52:32

Merci aussi Sandrine!

Le forum du filage

#1 14-07-2011 12:10:49

besoin d'aide traduction anglais-français-

#2 14-07-2011 13:35:19

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#3 14-07-2011 14:08:17

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

marie-claire a écrit:

marie-claire a écrit:

#4 14-07-2011 15:02:33

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#5 14-07-2011 15:10:54

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

natty500 a écrit:

#6 14-07-2011 15:18:35

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#7 14-07-2011 18:33:50

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#8 15-07-2011 09:18:29

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#9 15-07-2011 09:28:30

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

#10 16-07-2011 10:52:32

Re: besoin d'aide traduction anglais-français-

Pied de page des forums