Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 21-11-2012 20:59:39
- brigitte
- Membre
- Lieu: poligny
- Date d'inscription: 13-02-2010
- Messages: 2346
besoin d'aide pour traduire
J'ai commencé un châle Shaelyn en anglais, j'ai pu suivre avec les diagrammes mais ne comprends pas les dernières lignes :lace edge : work rows 1-10 of main chart "once more, except you will be purling 2 together instead of knitting 2 together all k2togs on rows 3, ( and 7". Je pense qu'il faut que je reprenne les 10 lignes du diagramme et qu'il y a quelque chose à changer pour les rangs 3, 5 et 7 mais quoi ? mon pauvre anglais datant d'il y a plus de 35 ans au moins, je me suis un peu perdue... Merci si vous pouvez m'aider.
Hors ligne
#2 21-11-2012 21:25:45
Re: besoin d'aide pour traduire
lace edge : work rows 1-10 of main chart "once more, except you will be purling 2 together instead of knitting 2 together all k2togs on rows 3, ( and 7
Bordure dentelle : tricotez les rgs 1 à 10 du diagramme principal encore une fois, sauf que vous tricoterez 2 m env ensemble à la place de tricoter 2 m end ensemble pour tous les "k2togs" des rangs 3 et 7
Hors ligne
#3 22-11-2012 07:31:08
- brigitte
- Membre
- Lieu: poligny
- Date d'inscription: 13-02-2010
- Messages: 2346
Re: besoin d'aide pour traduire
Merci Midian ! 
Me voilà sauvée. C'était tout bête mais je n'avais pas la solution.
Hors ligne